1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,359 --> 00:00:56,062
[Suona il corno della barca]

4
00:01:15,283 --> 00:01:18,153
[I telefoni squillano]
[Gente che chiacchiera]

5
00:01:26,896 --> 00:01:30,933
[Il telefono squilla]

6
00:01:35,405 --> 00:01:37,908
[Ticchettio della tastiera]

7
00:02:44,480 --> 00:02:46,150
[Il clacson suona]
[Uomo]
Ehi, Souchak!

8
00:02:46,183 --> 00:02:48,685
Che rubrica oggi!

9
00:02:52,857 --> 00:02:55,160
Oggi te ne sei andato
troppo lontano.
Cosa intendi?

10
00:02:55,193 --> 00:02:58,163
Roba che potrebbe arrivare bene
una persona innocente uccisa.

11
00:02:58,196 --> 00:03:00,999
Ah, non sono così innocente.
Non lasciare che la fossetta
ingannarti.

12
00:03:01,032 --> 00:03:04,069
Me! Un innocente
persona come me!

13
00:03:04,102 --> 00:03:06,172
EHI. EHI!

14
00:03:06,205 --> 00:03:09,041
Posso procurarti una sedia?

15
00:03:09,075 --> 00:03:11,944
Signor Souchak, lo farebbe?
offendersi se, ehm,

16
00:03:11,978 --> 00:03:14,213
Ti ho chiesto di comprare
i tuoi documenti da O'Leary
per un po'?

17
00:03:16,549 --> 00:03:18,385
Li pagherò io.

18
00:03:20,453 --> 00:03:23,456
Ciao, souchak.
Bellissimo pezzo, tesoro.

19
00:03:23,490 --> 00:03:26,961
Era ora che tu dicessi
questo riguarda me, Agatha.

20
00:03:26,995 --> 00:03:29,764
Ci vediamo.

21
00:03:35,104 --> 00:03:37,940
Questo è l'ordine del giorno
per la commissione edilizia
incontro venerdì.

22
00:03:37,973 --> 00:03:40,843
Yablonowitz ha le sue dita
ai punti due e quattro.

23
00:03:40,876 --> 00:03:42,845
[Suono del clacson]
[Stridore di pneumatici]

24
00:03:44,346 --> 00:03:46,983
Per favore. Per che cosa?

25
00:03:47,017 --> 00:03:49,152
Ah, è pazzesco
Signor Hellinger.

26
00:03:49,185 --> 00:03:52,088
Ogni giorno ricevo storie piccanti,
il giornale circola,

27
00:03:52,122 --> 00:03:55,126
Chicago diventa più saggia
continui a invecchiare.

28
00:03:55,159 --> 00:03:58,062
Non è solo pazzesco
non è americano.

29
00:03:58,095 --> 00:04:00,965
Soddisfazione.
Lo capisco.

30
00:04:00,998 --> 00:04:03,367
Sì, beh,
sei un brav'uomo,
Signor Hellinger.

31
00:04:03,400 --> 00:04:06,071
Basta, non correre
per presidente.
[Rumore]

32
00:04:06,104 --> 00:04:09,174
Ehi! Ok, Uomo Ragno.

33
00:04:09,207 --> 00:04:12,144
Vieni quassù
con me, papà.
Giù.

34
00:04:12,177 --> 00:04:16,215
Non mi alzeresti mai
su uno di quelli. Mi vengono le vertigini
semplicemente stando in punta di piedi.

35
00:04:16,249 --> 00:04:18,417
Veramente?
Sono stato così
da quando avevo la sua età.

36
00:04:18,451 --> 00:04:21,888
EHI.

37
00:04:21,921 --> 00:04:25,525
Perché non capisci?
sulle mie spalle?
Allora puoi salire lassù.

38
00:04:25,559 --> 00:04:28,228
Veramente?
No.

39
00:04:28,262 --> 00:04:30,064
Non ho capito
l'altezza.

40
00:04:30,097 --> 00:04:32,399
A casa, Giacomo.

41
00:04:32,432 --> 00:04:35,403
Domani alle 11:30.

42
00:04:35,436 --> 00:04:37,238
Io ci sarò.

43
00:04:41,042 --> 00:04:45,214
[ Uomo ]
Sedici si riferisce alla clausola 9b dell'art
il disegno di legge sulla deregolamentazione degli autotrasporti?

44
00:04:45,247 --> 00:04:47,249
[ Uomo
E' corretto, assessore.

45
00:04:47,283 --> 00:04:50,552
9B e c,
in considerazione di ciò, signori,
il rinnovo del contratto,

46
00:04:50,586 --> 00:04:53,956
che è sotto questo
considerazione della sottocommissione
è, in questo momento,

47
00:04:53,990 --> 00:04:56,259
per la locazione
di attrezzature specializzate,

48
00:04:56,293 --> 00:04:59,930
quindi non soggetto
alle offerte competitive.

49
00:04:59,963 --> 00:05:04,034
Uh, di conseguenza dovrei
vorrei raccomandare l'approvazione
di contratto 44 kg,

50
00:05:04,067 --> 00:05:06,905
città di Chicago
ordinanza p-17,

51
00:05:06,938 --> 00:05:10,574
alle macchine utensili metropolitane,
incorporato.

52
00:05:10,608 --> 00:05:14,512
Ora, per quanto riguarda la questione
delle domande sollevate
dal comitato Sherman,

53
00:05:14,545 --> 00:05:18,417
l'articolo numero uno doveva essere fatto
con la loro richiesta di esenzione fiscale.

54
00:05:18,450 --> 00:05:21,653
E il punto due,
il principio politico...

55
00:05:21,686 --> 00:05:23,622
Quello è un municipio
la connessione esiste...

56
00:05:23,655 --> 00:05:26,392
Con la metropolitana
avvocati.

57
00:05:26,426 --> 00:05:29,963
Quindi... [si schiarisce la voce]
Dopo la dovuta considerazione,

58
00:05:29,996 --> 00:05:34,534
ci sentiamo soddisfatti
che tutte e tre le domande
sono inapplicabili.

59
00:05:34,567 --> 00:05:38,005
Vorrei quindi
chiedere pertanto una votazione su
rinnovo del contratto della metropolitana.

60
00:05:38,039 --> 00:05:41,142
Tutti a favore?

61
00:05:41,175 --> 00:05:44,578
Unanime. Mia nipote
mi ha dato una calcolatrice tascabile
per Natale.

62
00:05:44,611 --> 00:05:46,548
[Ridacchiando]
Ancora non capisco
la possibilità di usarlo.

63
00:06:01,965 --> 00:06:06,003
[Il telefono squilla]

64
00:06:06,036 --> 00:06:07,571
Sì? Giusto.

65
00:06:09,706 --> 00:06:11,541
Metropolitana.

66
00:06:22,087 --> 00:06:26,125
Orari solari!
Souchak lo fa di nuovo!
Orari solari!

67
00:06:26,158 --> 00:06:29,595
Merda.
L'ha fatto di nuovo.

68
00:06:29,628 --> 00:06:32,431
Quel figlio di puttana
lo ha fatto di nuovo!

69
00:06:32,464 --> 00:06:35,602
Ogni dannato giorno,
cinque edizioni al giorno!

70
00:06:35,635 --> 00:06:38,571
Io, mia moglie,
e ora l'offerta metropolitana!
Accordo sulla metropolitana?

71
00:06:38,605 --> 00:06:41,108
Merda.
Non lo vedi?

72
00:06:41,141 --> 00:06:43,210
Aspetto.
Proprio qui.

73
00:06:43,243 --> 00:06:45,413
Sì, eccolo!
Proprio qui.

74
00:06:45,446 --> 00:06:48,416
"Oggi è sporco.
Sporcizia della giornata."
Gesù!

75
00:06:48,449 --> 00:06:51,185
Ok, basta.
Ascoltate, ragazzi.

76
00:06:51,219 --> 00:06:53,087
Lo apprezzerei
se potessi scoprire chi è
darglielo, ok?

77
00:06:53,121 --> 00:06:54,989
Hai capito.

78
00:07:03,098 --> 00:07:05,601
Dimmi, hai una corrispondenza,
Signore?
Sicuro.

79
00:07:07,403 --> 00:07:09,305
Diavolo, prendi tutto il libro.
Muoviti, amico!

80
00:07:13,209 --> 00:07:15,646
Ehi, amico.
L'ho già visto prima.

81
00:07:15,679 --> 00:07:18,149
Tu sei
come-si-chiama.
Giusto.

82
00:07:18,182 --> 00:07:21,318
Niente merda. Lo è.
Stai bene, amico.

83
00:07:21,352 --> 00:07:23,120
Sì, amico.
Hai scritto delle belle cazzate
sul nostro quartiere.

84
00:07:23,154 --> 00:07:25,323
Parco Drexel.
Giusto.

85
00:07:25,357 --> 00:07:28,226
mi dispiace per questo,
ma dammi il tuo portafoglio.
Giusto.

86
00:07:28,260 --> 00:07:30,162
Ragazzi
i diavoli rasta?
Di nuovo giusto.

87
00:07:30,195 --> 00:07:32,730
Adesso dammi quell'orologio.

88
00:07:32,764 --> 00:07:35,134
Cos'è successo a Gilmore?
Ho sentito che è stato rimbalzato
dai pagani.

89
00:07:35,168 --> 00:07:37,270
Si stava immergendo
nel tesoro.
Norton ha dovuto tagliarlo.

90
00:07:37,303 --> 00:07:39,805
Lo ha appena tagliato.
OH.

91
00:07:39,838 --> 00:07:43,109
Ciò significa tutto
a nord della 55esima strada
è in palio.

92
00:07:43,142 --> 00:07:45,379
Che ne dici?
l'associazione dei blocchi?

93
00:07:45,412 --> 00:07:47,681
Questo è interessante.
Come ti chiami?
Francamente.

94
00:07:47,714 --> 00:07:50,084
È con la "y".
Franklyn brusco.
Amico, sei pazzo?

95
00:07:50,117 --> 00:07:52,752
Ehi, amico!
cosa stai provando?
tirare, amico?

96
00:07:52,786 --> 00:07:55,290
Oh merda. L'uomo!
Usciamo!

97
00:07:55,323 --> 00:07:58,359
Cavolo, non l'ho nemmeno aperto.
Perché non li fermi?
Cinque minuti.

98
00:07:58,393 --> 00:08:00,728
Come faccio a saperlo?
quando mancano cinque minuti?
Il mio orologio!

99
00:08:08,604 --> 00:08:11,807
Va tutto bene.
Non hanno preso nulla.
Non sei Ernie Souchak?

100
00:08:11,840 --> 00:08:14,310
Giusto.
ho pensato
Ti ho riconosciuto.

101
00:08:14,343 --> 00:08:17,380
Gran pezzo oggi.
Questo è ciò che dice l'Assessore Yablonowitz
ho detto di dirtelo.

102
00:08:17,414 --> 00:08:19,749
Ottimo pezzo.

103
00:08:19,782 --> 00:08:22,152
Hai perso il distintivo.
Giusto.

104
00:08:22,185 --> 00:08:24,454
[grugnito]

105
00:08:26,590 --> 00:08:29,127
[Mormora]
[Uomo] eh?

106
00:08:29,160 --> 00:08:30,728
[Tosse,
parlare a bassa voce]

107
00:08:34,765 --> 00:08:38,237
Dammi una sigaretta schifosa
non ti dà il diritto
per cacciarmi dalla città.

108
00:08:38,270 --> 00:08:40,605
Sei pazzo?
Nessuno ci sta provando
prenderti a calci ovunque.

109
00:08:40,639 --> 00:08:43,875
Tutto quello che sto suggerendo...
mmm.

110
00:08:43,908 --> 00:08:48,181
Tutto quello che sto suggerendo è che tu
vai a scrivere una storia a New Orleans
per un paio di settimane.

111
00:08:48,214 --> 00:08:50,883
Hanno questo consorzio interessante
di sviluppatori lì.
Sono tutti ex di Chicago.

112
00:08:50,916 --> 00:08:53,319
Prendi Yablonowitz
nel momento in cui torni.

113
00:08:53,353 --> 00:08:56,457
Howard?
Hai bisogno di una lobotomia.

114
00:08:56,490 --> 00:09:01,428
In fondo al corridoio,
terza porta a sinistra.
Hanno ottenuto dei diplomi.

115
00:09:01,462 --> 00:09:05,667
Voglio solo noi
distendersi per un po'
finché le cose non si calmano.

116
00:09:05,700 --> 00:09:09,304
Soprattutto fino a dopo
pubblichiamo la tua storia
su sua madre.

117
00:09:09,337 --> 00:09:11,673
Non ti voglio
qui permanentemente.

118
00:09:11,706 --> 00:09:14,842
Mi piace qui.
Me lo danno le infermiere
bagni da letto.

119
00:09:14,876 --> 00:09:17,513
Che ne dici se te lo ordino?
a New Orleans?

120
00:09:17,546 --> 00:09:20,349
E tu?
vai a farti fottere?
Che ne dici di cenare domenica sera?

121
00:09:20,383 --> 00:09:22,418
Che ne dici?
la storia di Nell Porter?

122
00:09:22,451 --> 00:09:24,887
È meglio di
quello di New Orleans.

123
00:09:24,920 --> 00:09:26,790
Stai lavorando a turni,
voi due.

124
00:09:26,823 --> 00:09:29,759
Mi infastidisce nei giorni feriali,
te domeniche.

125
00:09:29,793 --> 00:09:34,264
Souchak, solo perché
viene da Chicago...
niente di personale, Silvia.

126
00:09:34,298 --> 00:09:37,768
Lo sai che ti amo,
ti rispetto e a lungo
per strapparti i vestiti.

127
00:09:37,802 --> 00:09:40,838
- ehm.
- Lascia stare questo idiota e lasciamelo fare
portarti via da tutto questo.

128
00:09:40,871 --> 00:09:43,541
Dove, se non vuoi
lasciare Chicago?

129
00:09:44,909 --> 00:09:47,446
Un'altra parte di Chicago.

130
00:09:47,479 --> 00:09:50,316
Oh, andiamo.
Cresci, Silvia.

131
00:09:50,349 --> 00:09:52,751
Che diavolo ne so?
il crack intercontinentale?

132
00:09:52,784 --> 00:09:55,288
Divisione continentale.
Anche quello.

133
00:09:55,322 --> 00:09:59,526
L'aria fresca mi fa venire la nausea.
Scommetto che hanno delle colline
da dove viene.

134
00:09:59,559 --> 00:10:01,661
Più o meno.
Li chiamiamo le Montagne Rocciose.

135
00:10:01,694 --> 00:10:03,796
Le montagne rocciose?
Mm-hmm.

136
00:10:03,830 --> 00:10:06,434
Quindi ne hai sentito parlare.

137
00:10:06,467 --> 00:10:08,936
Buona notte. Grazie
per due terzi della cena.

138
00:10:08,969 --> 00:10:11,805
Souchak, è uno scoop.
Non è mai stata intervistata.

139
00:10:11,839 --> 00:10:14,442
Quattro anni
lei è stata lassù,
completamente solo.

140
00:10:14,475 --> 00:10:17,446
A parte le sue aquile.
E' una persona molto rispettata
scienziato.

141
00:10:17,479 --> 00:10:20,349
È una maniaca dell'aquila.
Lei è una santa donna.

142
00:10:20,382 --> 00:10:23,818
Ohh! Perché non l'hai fatto?
dirlo?

143
00:10:23,852 --> 00:10:26,756
Questo fa
tutta la differenza.
Una santa donna.

144
00:10:26,789 --> 00:10:28,824
C'è dell'altro?
cavolfiore?

145
00:10:28,858 --> 00:10:31,694
Sarebbe qualcosa di nuovo
di cui scrivere.

146
00:10:31,727 --> 00:10:35,232
Mi piace scrivere cose vecchie
ancora e ancora.
Una nuova angolazione.

147
00:10:35,266 --> 00:10:38,569
Veramente? Una grande aquila
lassù affarismo
piccole aquile?

148
00:10:38,602 --> 00:10:41,438
Correggere le elezioni dell'Aquila?
Un'aquila storta nel Nebraska?

149
00:10:41,472 --> 00:10:44,308
Souchak,
attraversano le Montagne Rocciose
otto stati diversi.

150
00:10:44,341 --> 00:10:47,512
Il Nebraska non è uno di questi.
Prova nel Wyoming.

151
00:10:47,545 --> 00:10:50,815
Souchak, per il mio bene
in qualità di caporedattore,

152
00:10:50,848 --> 00:10:53,451
se vuoi
finisci Yablonowitz,
devi rimanere in salute.

153
00:10:53,485 --> 00:10:56,021
Vai nel Wyoming.

154
00:10:56,054 --> 00:10:58,023
Howard,
mi hai convinto.

155
00:10:58,056 --> 00:10:59,792
La risposta è no.

156
00:11:05,832 --> 00:11:08,402
[La porta si chiude]

157
00:11:08,435 --> 00:11:10,937
[La porta si apre]
Silvia.

158
00:11:10,970 --> 00:11:13,940
Non fare gli occhi.

159
00:11:13,973 --> 00:11:16,644
Fare gli occhi aperti a un souchak
non ha mai funzionato.

160
00:11:18,713 --> 00:11:20,948
sono un souchak,
quindi semplicemente non funzionerà.

161
00:11:32,027 --> 00:11:34,763
[Ansimando]

162
00:11:52,650 --> 00:11:54,452
[Ansima]

163
00:11:57,956 --> 00:12:00,925
- [Silvia]
Howard?
- eh?

164
00:12:00,959 --> 00:12:04,629
Come fanno le persone
alzarsi sulle Montagne Rocciose?
Come?

165
00:12:04,663 --> 00:12:07,032
Hanno jeep,
cose del genere?

166
00:12:07,066 --> 00:12:10,503
Jeep, elicotteri.
Hanno ottenuto tutto.

167
00:12:10,536 --> 00:12:14,707
Quindi pensi che l'abbiamo fatto
la cosa giusta?
Oh, per l'amor di Dio.

168
00:12:14,740 --> 00:12:18,479
Pensi che starà bene?
Sylvia, è un uomo adulto.
Cosa può accadergli?

169
00:12:18,512 --> 00:12:22,383
[Ridacchia]
Questo è quello che tengo
chiedendomi.

170
00:12:22,416 --> 00:12:25,920
Ascolta, conosco Souchak.
Avrà
il tempo della sua vita.

171
00:12:25,953 --> 00:12:28,456
[Ansimando]

172
00:12:28,490 --> 00:12:32,026
Guarda, vai avanti.
Lasciami qui a morire.

173
00:12:32,059 --> 00:12:34,729
Ho sempre desiderato morire
in montagna.

174
00:12:34,762 --> 00:12:37,433
Ottieni la vista
e tutto.
Montagne?

175
00:12:37,466 --> 00:12:39,802
Questi qui sono dossi
nel terreno.

176
00:12:42,405 --> 00:12:44,006
[Lamenti]

177
00:12:45,842 --> 00:12:48,512
Cosa stai facendo?
Controllo dei serpenti a sonagli.

178
00:12:48,545 --> 00:12:50,947
Per che cosa?
Perdono?

179
00:12:50,980 --> 00:12:54,050
Molte altre cose
lassù
di cui preoccuparsi.

180
00:12:54,083 --> 00:12:56,821
Bene, bene.
Mi preoccuperò per loro allora.

181
00:13:00,658 --> 00:13:02,827
[Spruzzi d'acqua]

182
00:13:04,595 --> 00:13:07,466
Cos'è?
Opossum.

183
00:13:07,499 --> 00:13:09,735
Sono contento?
o spaventato?

184
00:13:09,768 --> 00:13:11,537
Dai un'occhiata.

185
00:13:19,111 --> 00:13:21,881
[Souchak]
Che diavolo è quello?

186
00:13:21,914 --> 00:13:24,951
Te l'ho appena detto... opossum.
[Ringhiando]

187
00:13:24,984 --> 00:13:27,988
Gesù Cristo!

188
00:13:28,021 --> 00:13:31,024
Hai un sacco di opossum
da queste parti?
Proprio quello.

189
00:13:31,058 --> 00:13:34,628
Sono stato avvistato un paio di volte.

190
00:13:34,662 --> 00:13:37,532
È amichevole?
[Animale che sbuffa]

191
00:13:37,566 --> 00:13:40,802
[Sbuffando]

192
00:13:40,835 --> 00:13:44,072
[Ringhiando]

193
00:13:46,576 --> 00:13:49,211
[Ruggito]

194
00:13:49,244 --> 00:13:51,847
[Il ruggito continua]

195
00:13:53,683 --> 00:13:55,986
[Ruggito]
[L'alce stride]

196
00:13:56,019 --> 00:13:58,088
[Forte tonfo]

197
00:14:11,703 --> 00:14:13,838
Tu uno di loro
ragazzi giornalisti?

198
00:14:16,809 --> 00:14:19,512
Non so cosa
stai parlando.

199
00:14:19,545 --> 00:14:21,747
Le piacciono i giornalisti
meno di tutto.

200
00:14:21,780 --> 00:14:23,649
Non le piace
nessuno molto.

201
00:14:23,682 --> 00:14:25,919
Ne ha quasi ucciso uno.

202
00:14:25,952 --> 00:14:28,254
Uno cosa?
Un giornalista?

203
00:14:28,287 --> 00:14:31,791
Un tipo che scherza
con le sue aquile.

204
00:14:31,825 --> 00:14:34,193
Cosa intendi con
"quasi ucciso"?

205
00:14:34,227 --> 00:14:37,998
Sai, quando ti fermi
respirando e camminando
e vedi le cose?

206
00:14:38,032 --> 00:14:41,235
Questo tipo di
"l'ho quasi ucciso."
Uh-eh.

207
00:14:58,220 --> 00:14:59,989
[grugnito]

208
00:15:01,824 --> 00:15:04,727
[Lamenti]

209
00:15:04,761 --> 00:15:07,030
Ok.
[Sospira]

210
00:15:08,799 --> 00:15:11,001
[Urla]
Oh, merda!

211
00:15:11,034 --> 00:15:13,704
Cavolo!
[Ansimante]

212
00:15:18,610 --> 00:15:21,045
Uff.
[Ansimando]

213
00:15:21,079 --> 00:15:24,983
[Ansimando]

214
00:15:31,223 --> 00:15:33,826
Diventando più divertente
ogni giorno.

215
00:15:33,859 --> 00:15:35,996
L'aria è più rarefatta
quassù.

216
00:15:39,365 --> 00:15:43,670
Meglio licenziarli
oggi.

217
00:15:43,704 --> 00:15:46,240
Ogni giorno
per 13 anni,

218
00:15:48,375 --> 00:15:50,578
qualche furbo è stato
cercando di dirmi di smettere...

219
00:16:01,389 --> 00:16:04,326
[Ringhio silenzioso]

220
00:16:07,931 --> 00:16:09,933
[Ringhiando]

221
00:16:21,245 --> 00:16:25,617
Caro signore,
So che potrebbe sembrare
un po' ipocrita...

222
00:16:25,651 --> 00:16:29,688
Dopo il modo in cui sono stato...
Più o meno dalla nascita,

223
00:16:29,721 --> 00:16:33,959
ma se potessi cambiare le cose
solo per questa volta...

224
00:16:33,992 --> 00:16:36,629
Così posso uscire di qui...

225
00:16:36,663 --> 00:16:38,631
non consumato,

226
00:16:38,665 --> 00:16:40,767
[Ruggito]

227
00:16:42,301 --> 00:16:45,639
Lo prometto
Non lo farò mai più...

228
00:16:45,673 --> 00:16:48,375
Chiedi qualsiasi cosa...

229
00:16:48,408 --> 00:16:51,044
[Sussurro]
O lamentarsi di qualsiasi cosa.

230
00:16:51,078 --> 00:16:54,948
Per favore, non permetterlo
queste madri pelose...

231
00:16:54,982 --> 00:16:57,852
dannazione!
Fuori di qui!
Vai avanti!

232
00:16:57,886 --> 00:16:59,387
[Ringhiando]
Fuori di qui!

233
00:17:01,255 --> 00:17:03,892
Maledetto naso bagnato
figlio di puttana!

234
00:17:03,925 --> 00:17:06,028
Fuori di qui!
Vai avanti! Darsela a gambe!

235
00:17:10,132 --> 00:17:12,868
Questa era una delle altre cose
dovevi preoccuparti.

236
00:17:14,436 --> 00:17:16,272
Veramente?

237
00:17:19,342 --> 00:17:22,278
Grazie, Signore.
Non lo dimenticherò
o la mia promessa.

238
00:17:24,180 --> 00:17:26,984
Oh no.

239
00:17:27,018 --> 00:17:28,820
Oh no!

240
00:17:31,188 --> 00:17:34,425
L'orso ha rubato
tutte le mie sigarette!

241
00:17:34,458 --> 00:17:36,829
Per questo avrei potuto restare
a Chicago!

242
00:17:36,862 --> 00:17:38,663
Oh no!

243
00:17:45,438 --> 00:17:47,907
Non è molto
ma è così.

244
00:18:10,866 --> 00:18:12,467
Uffa.

245
00:18:20,977 --> 00:18:24,046
È andata al cinema,
Immagino.

246
00:18:24,080 --> 00:18:27,017
Dove stai andando?
Mi hanno assunto per portarti
a Nell Porter's.

247
00:18:27,050 --> 00:18:30,320
Questo qui è di Nell Porter.
Ci vediamo.

248
00:18:30,353 --> 00:18:34,091
Bene, quando pensi?
tornerà?
Chi lo sa?

249
00:18:34,124 --> 00:18:36,327
Aspettare!
Torni per me
tra due settimane!

250
00:18:36,360 --> 00:18:39,497
Quando abbiamo detto?
Due settimane!

251
00:18:39,530 --> 00:18:42,366
Beh, se è così
quello che abbiamo detto...
questo è quello che abbiamo detto!

252
00:18:42,400 --> 00:18:44,168
[Eco]
Detto!

253
00:18:59,419 --> 00:19:03,056
[Rabbrividente]

254
00:19:04,557 --> 00:19:07,461
[Fruscio]

255
00:19:07,494 --> 00:19:09,330
Ciao?

256
00:19:10,832 --> 00:19:12,466
Ciao.

257
00:19:14,601 --> 00:19:17,105
[Fruscio]

258
00:19:17,139 --> 00:19:18,941
Ciao.

259
00:19:22,244 --> 00:19:24,847
[Fruscio]
Merda.

260
00:19:36,026 --> 00:19:39,129
Ehi! Oh!
[forte rumore]

261
00:19:39,163 --> 00:19:41,031
Merda.

262
00:19:57,283 --> 00:19:59,485
[Ansima, sbuffa]

263
00:19:59,518 --> 00:20:01,387
[Donna]
Sei a casa mia.
Io...

264
00:20:01,420 --> 00:20:03,389
hai fatto irruzione.

265
00:20:03,422 --> 00:20:05,225
Mi dispiace.

266
00:20:06,960 --> 00:20:09,596
suppongo
il meglio per ora.

267
00:20:09,629 --> 00:20:11,965
Sei un escursionista principiante
fuori dalla tua profondità.

268
00:20:13,366 --> 00:20:17,005
Freddo? Impaurito?

269
00:20:17,038 --> 00:20:19,607
Perduto?

270
00:20:19,640 --> 00:20:23,044
Hai aspettato fuori così a lungo
come potresti sopportarlo?

271
00:20:23,077 --> 00:20:24,845
Ti sei dimenticato stanco.

272
00:20:27,516 --> 00:20:30,252
Vai a dormire.
Hai un aspetto orribile.

273
00:20:31,553 --> 00:20:33,355
Grazie.

274
00:20:49,506 --> 00:20:51,308
Ottimo caffè.

275
00:20:53,544 --> 00:20:56,614
Perfetto.
Grazie.

276
00:20:56,648 --> 00:20:59,484
Ernie Souchak.
Nell portiere.

277
00:20:59,517 --> 00:21:01,619
Piacere di conoscerti,
Signorina portinaia.

278
00:21:01,653 --> 00:21:04,656
Ho detto "perfetto"?
Ti stavo svendendo.

279
00:21:04,689 --> 00:21:07,326
Ho
le mie provviste.
Sì, l'ho notato.

280
00:21:07,360 --> 00:21:10,329
Uova liofilizzate.
Goditi la cosa vera.

281
00:21:10,363 --> 00:21:13,499
Sarà l'ultimo che avrai
finché non arrivi dove
stai andando.

282
00:21:13,532 --> 00:21:16,136
Ho visto dai binari
fuori che c'erano
due di voi.

283
00:21:16,170 --> 00:21:18,705
Deke Lewis ti ha aiutato?
Beh, 50-50.

284
00:21:18,738 --> 00:21:21,341
Mi ha aiutato, ha aiutato se stesso
al mio liquore.

285
00:21:21,375 --> 00:21:24,111
Tutto.
Sì, conosco Deke.

286
00:21:24,144 --> 00:21:27,282
È un bravo ragazzo,
ma un pessimo cronometrista.

287
00:21:27,315 --> 00:21:29,951
Perdono?
Eccone uno.

288
00:21:29,985 --> 00:21:33,288
Lo scorso ottobre me lo ha detto
avrebbe consegnato delle provviste
a novembre.

289
00:21:33,321 --> 00:21:36,058
Si è presentato a maggio.
[Risatina debole]

290
00:21:36,092 --> 00:21:37,659
[Ridacchiando]

291
00:21:40,729 --> 00:21:42,965
Da dove vieni?
Signor Souchak?
Chicago.

292
00:21:42,999 --> 00:21:45,435
Voi?
Sono cresciuto a Boston.

293
00:21:45,468 --> 00:21:48,105
Questo è un posto
Non ci sono mai stato.
NO?

294
00:21:48,138 --> 00:21:50,173
Non esco
di Chicago molto,
prova come farò io.

295
00:21:50,207 --> 00:21:53,443
Peccato.
E' un paese magnifico.

296
00:21:53,476 --> 00:21:56,680
È proprio vero.
Dove sei diretto?

297
00:21:56,714 --> 00:22:00,251
Perdono?
Perdono?

298
00:22:00,284 --> 00:22:03,221
Dove sono diretto?
Giusto.

299
00:22:03,254 --> 00:22:06,158
Eh, adesso?
SÌ.

300
00:22:06,191 --> 00:22:08,293
Qui.

301
00:22:08,327 --> 00:22:10,695
Sale?

302
00:22:10,729 --> 00:22:13,098
Non capisco
di cosa stai parlando.

303
00:22:16,169 --> 00:22:20,040
Sono un giornalista.
Questa è la storia che ho
ho sempre pregato di farlo.

304
00:22:20,073 --> 00:22:22,075
Alla fine il mio editore cedette.

305
00:22:22,108 --> 00:22:24,377
Immagino di averlo logorato.

306
00:22:24,410 --> 00:22:26,547
Quale storia?
Storia di cosa?

307
00:22:26,580 --> 00:22:30,451
- Voi.
- [La forchetta cade sul piatto]

308
00:22:30,484 --> 00:22:34,088
[Scherzi]
Hai mai pensato di chiedere?
se lo volessi?

309
00:22:34,121 --> 00:22:38,060
Non ti è mai venuto in mente?
chiedere il permesso?

310
00:22:38,093 --> 00:22:40,728
Di tutto ciò che è illimitato,
fiele presuntuoso!

311
00:22:40,762 --> 00:22:43,598
Non c'è nessuna chiamata
usare paroloni.

312
00:22:43,631 --> 00:22:46,302
Ok, eccone uno breve.
"Fuori."
Come?

313
00:22:46,335 --> 00:22:48,137
Non posso tornare indietro
da solo.

314
00:22:48,171 --> 00:22:50,306
Basta puntare dritto in discesa.

315
00:22:50,339 --> 00:22:52,741
Deke Lewis tornerà
tra due settimane.
No, adesso!

316
00:22:52,775 --> 00:22:55,445
Signorina portinaia,
Morirò là fuori.

317
00:22:55,479 --> 00:22:57,514
La vita è piena
di piccoli compromessi.

318
00:22:57,547 --> 00:23:01,118
Voglio dire che. Voglio dire che!

319
00:23:16,302 --> 00:23:17,803
Ho lavato i piatti.

320
00:23:21,107 --> 00:23:23,442
ho lavato i piatti,
e stai tagliando legna.

321
00:23:23,475 --> 00:23:25,412
Devo uscire di qui.
Beh, mi hai parlato
in esso.

322
00:23:25,445 --> 00:23:28,215
[Tagliare la legna]

323
00:23:28,248 --> 00:23:30,650
Non credo che tu l'abbia fatto
qualche sigaretta, vero?

324
00:23:33,753 --> 00:23:37,725
Non c'è niente di personale
in questo. Sono sicuro che lo sei
un bravo giornalista.

325
00:23:37,758 --> 00:23:41,395
Ma qui faccio un lavoro serio,
in privato e in pace.

326
00:23:41,429 --> 00:23:44,098
Non sono un cantante pop.
Non ho un milione
dischi da vendere.

327
00:23:44,132 --> 00:23:46,835
Pubblicità
è banale e banale.

328
00:23:46,868 --> 00:23:49,338
I giornalisti sono parassiti.

329
00:23:49,371 --> 00:23:52,374
Si nutrono
le realizzazioni
di altre persone.

330
00:23:52,407 --> 00:23:54,576
Non vedo molto i giornali,
ma quello che vedo mi disgusta.

331
00:23:54,609 --> 00:23:56,412
Costano solo 20 centesimi.

332
00:23:58,914 --> 00:24:02,118
Posso farti una domanda?

333
00:24:02,152 --> 00:24:04,887
Che bella ragazza come me?
fare in un posto come questo?
No comment.

334
00:24:04,920 --> 00:24:07,624
Fallo
"luogo dimenticato da Dio
così."

335
00:24:07,658 --> 00:24:10,294
Dimenticato da Dio?

336
00:24:10,327 --> 00:24:12,529
Dai.
Dove stiamo andando?

337
00:24:12,563 --> 00:24:14,665
Chiesa.
Perdono?

338
00:24:14,698 --> 00:24:17,202
Chiesa. Il più vecchio
in America.

339
00:24:44,731 --> 00:24:46,567
Hmm.

340
00:25:14,697 --> 00:25:17,435
Vieni a salutarci?

341
00:25:17,468 --> 00:25:20,671
Eh?
Arrivederci.

342
00:25:20,704 --> 00:25:22,773
Signorina portinaia,
credimi,

343
00:25:22,806 --> 00:25:26,678
se potessi andare da solo,
Lo farei.

344
00:25:26,711 --> 00:25:29,714
Non posso proprio averti qui
due settimane.

345
00:25:29,748 --> 00:25:34,619
Guarda, se passa un escursionista,
se il signor Lewis passa,
anche un'aquila,

346
00:25:34,653 --> 00:25:36,889
per favore chiedi un passaggio
e vai con loro.

347
00:25:36,922 --> 00:25:40,293
Pensi che mi piaccia qui,
per l'amor di Dio?

348
00:25:40,326 --> 00:25:44,797
Non ho alcolici, nove sigarette
e una scimmia unta per compagnia.

349
00:25:44,830 --> 00:25:48,602
Voglio restare qui
solo leggermente più di me
voglio morire cercando di scappare.

350
00:25:48,635 --> 00:25:50,837
[Ridacchiando]

351
00:25:50,871 --> 00:25:53,507
Stai ridendo lì dentro
o piangere?

352
00:25:53,540 --> 00:25:56,344
[Sospira, annusa]
Sto piangendo.

353
00:25:56,378 --> 00:25:59,414
- Suppongo due settimane
non è così lungo.
- Oh no?

354
00:25:59,447 --> 00:26:01,649
Che cosa?

355
00:26:01,683 --> 00:26:05,321
Grazie. Grazie.

356
00:26:05,354 --> 00:26:08,724
Ad una condizione.
Nessuna storia.

357
00:26:08,757 --> 00:26:11,460
Nemmeno una parola.

358
00:26:20,870 --> 00:26:24,308
[Pensando]
Distaccato, soddisfatto di sé,
autosufficiente,

359
00:26:24,341 --> 00:26:26,344
sorprendentemente attraente.

360
00:26:26,377 --> 00:26:28,846
Potrebbe servirmi un po' di trucco.

361
00:26:28,879 --> 00:26:31,849
Cristo, la mia mente sta andando.
Sembro Rona Barrett.

362
00:26:35,052 --> 00:26:38,357
È così tranquillo quassù,
potresti sentire un topo
diventare duro.

363
00:26:38,390 --> 00:26:41,460
Un tocco arrogante,
forse frigido.

364
00:26:41,493 --> 00:26:44,062
Potrebbe spiegare le cose.
Quando esce...

365
00:26:44,095 --> 00:26:46,733
Signor Souchak, vorrebbe...
[Urla]

366
00:26:46,766 --> 00:26:49,469
Mi dispiace.
Ti ho spaventato?
No, no, non sei tu.

367
00:26:49,502 --> 00:26:52,038
È...
sono le sigarette.

368
00:26:52,071 --> 00:26:54,441
In un certo senso
farmi innervosire.
OH.

369
00:26:54,474 --> 00:26:56,844
Ho razioni rigide.
Lo prenderò
una doccia adesso.

370
00:26:56,877 --> 00:26:59,480
Bene. Bene.
È sempre bello.

371
00:27:02,082 --> 00:27:04,985
Ah, scusa.
Come va?

372
00:27:08,523 --> 00:27:13,862
Giusto.
Perché non lo faccio e basta
scivolare fuori?

373
00:27:13,895 --> 00:27:16,832
Forse puoi averlo
una sigaretta mentre sei fuori.
Allora scenderai a sette.

374
00:27:16,866 --> 00:27:20,336
- ah, ah, ah. A che ora
partiamo domattina?
- Noi?

375
00:27:20,370 --> 00:27:22,472
Pensavo che l'avessimo fatto
un accordo.

376
00:27:22,505 --> 00:27:25,074
Voglio solo vedere
quello che fai, tutto qui.

377
00:27:25,107 --> 00:27:28,579
Non è facile lassù,
lo sai.
Ci riuscirò.

378
00:27:28,612 --> 00:27:30,347
Avevo un cugino
nei boy scout.

379
00:27:36,954 --> 00:27:38,956
[Nella]
Come stai?
Signor Souchak?

380
00:27:38,990 --> 00:27:41,659
Semplicemente fantastico. Semplicemente fantastico.
È così divertente

381
00:27:41,693 --> 00:27:44,796
Dovrei
uscire di più.

382
00:27:44,829 --> 00:27:48,567
Stai attento
attorno a queste rocce.
Oh, nessun problema.

383
00:27:48,601 --> 00:27:51,437
[Un grugnito silenzioso]

384
00:27:51,470 --> 00:27:53,105
[Sussurri]
Gesù Cristo.

385
00:27:54,740 --> 00:27:57,076
[Lamenti]

386
00:27:57,110 --> 00:27:59,713
Vuoi riposarti?
per un po'?
No, non io.

387
00:27:59,746 --> 00:28:03,082
Sto bene.
Posso andare tutto il giorno.

388
00:28:03,116 --> 00:28:06,053
[Pensando]
Mi piacerebbe essere più ampio
in una pista da bowling.

389
00:28:06,086 --> 00:28:07,722
[Lamenti]
Sheesh.

390
00:28:18,199 --> 00:28:20,902
[Tossisce]
Shh!

391
00:28:33,716 --> 00:28:35,753
[Rocce che cadono]
Shh!

392
00:28:56,208 --> 00:28:58,177
Mi stai dicendo...

393
00:29:57,776 --> 00:30:01,647
senza mancare di rispetto, signorina Portiere,
ma non è un grosso problema quassù.

394
00:30:01,680 --> 00:30:04,916
Hmm.
[Ronzii]

395
00:30:08,555 --> 00:30:11,858
[Russare forte]

396
00:30:18,331 --> 00:30:21,969
[Rabbrividente]

397
00:30:22,002 --> 00:30:25,740
[Acqua che scorre]

398
00:30:27,175 --> 00:30:29,177
[Il rubinetto cigola]

399
00:30:30,645 --> 00:30:33,114
Ok, sono a posto.

400
00:30:33,147 --> 00:30:36,919
Spaventoso.

401
00:30:36,952 --> 00:30:39,622
[Souchak]
Sei sicuro che non ti unirai a me
in un piatto di questo?

402
00:30:39,655 --> 00:30:42,324
Che cos'è?

403
00:30:42,357 --> 00:30:44,126
Non sono sicuro.

404
00:30:45,829 --> 00:30:48,198
"Mix di frittata occidentale."

405
00:30:48,231 --> 00:30:51,835
Lo danno ai marines
come punizione.
Mmm.

406
00:30:51,868 --> 00:30:54,638
Vorrei poterti offrire
alcune delle mie provviste,

407
00:30:54,671 --> 00:30:56,674
ma non avevo pianificato
sull'esistenza
una persona in più.

408
00:30:59,677 --> 00:31:01,245
[Lamenti]

409
00:31:03,648 --> 00:31:05,651
Se vieni con me,
faresti meglio a prepararti.

410
00:31:07,152 --> 00:31:09,822
Penso
Starò indietro oggi.

411
00:31:09,855 --> 00:31:12,257
Se esco,
questo si solidifica di nuovo
nel mio stomaco.

412
00:31:12,290 --> 00:31:14,927
Pensavo che te la fossi cavata molto bene
ieri, considerando.

413
00:31:20,333 --> 00:31:23,670
[Sbuffa, gemendo]

414
00:31:25,272 --> 00:31:27,875
[Ansima]

415
00:31:33,714 --> 00:31:35,350
[Rumore del legno]

416
00:31:37,953 --> 00:31:41,757
[Martellare,
suoni di schianti]

417
00:31:41,790 --> 00:31:44,860
Dannazione.
[Martellamento]

418
00:31:44,893 --> 00:31:47,063
Merda!

419
00:31:47,096 --> 00:31:49,699
[Mormorio arrabbiato]
[Sbattere]

420
00:31:49,732 --> 00:31:53,369
[Luci della partita]
[Souchak espira]

421
00:31:53,402 --> 00:31:57,340
*Portati giù
Orsi di Chicago *
[Riprende il martellamento]

422
00:31:57,374 --> 00:31:59,609
*Nessuno può dimenticare
Il modo in cui ti emozionavi-- *

423
00:32:05,316 --> 00:32:07,151
Mmm.

424
00:32:09,287 --> 00:32:11,389
CIAO.
CIAO.

425
00:32:11,422 --> 00:32:13,958
La cena è quasi pronta.
Giornata dura in ufficio?

426
00:32:17,162 --> 00:32:19,665
Che cos'è?
Gulash.

427
00:32:19,699 --> 00:32:23,168
La ricetta di mia nonna.
No, no. Questo.

428
00:32:23,202 --> 00:32:25,706
Non male, eh?
Probabilmente la prima cosa
che abbia mai fatto con le mie mani.

429
00:32:25,739 --> 00:32:28,008
No.
Sì.

430
00:32:28,041 --> 00:32:30,310
E il gulasch lo è
a titolo di celebrazione.

431
00:32:30,343 --> 00:32:32,913
dovevo usare
ingredienti veri
per gli ingredienti.

432
00:32:32,946 --> 00:32:35,416
Spero che non ti dispiaccia.

433
00:32:35,449 --> 00:32:39,386
Puoi condividere
la mia roba domani.
Forse digiunerò domani.

434
00:32:39,420 --> 00:32:41,989
[Sospira]
Aspetti compagnia?

435
00:32:42,023 --> 00:32:44,425
Sì, beh, ne avevo solo
due sigarette oggi.
Mi fa venire fame.

436
00:32:44,458 --> 00:32:46,929
Due sigarette,
dieci unghie.

437
00:32:46,962 --> 00:32:49,932
Amerai
questa roba.
Hmm.

438
00:32:49,965 --> 00:32:53,001
Non ho mai visto il gulasch
guarda... Così diverso.

439
00:32:53,035 --> 00:32:54,970
Beh, non lo è
gulasch ufficiale.

440
00:32:55,003 --> 00:32:57,240
Questo è quello che diceva mia nonna
lo ha chiamato.

441
00:32:57,273 --> 00:32:59,709
Naturalmente ha anche chiamato
tonno salmone.

442
00:33:07,952 --> 00:33:10,788
Questo è buono.
Questo è davvero delizioso.

443
00:33:13,023 --> 00:33:15,426
I miei complimenti
a tua nonna.

444
00:33:15,460 --> 00:33:19,397
È morta 20 anni fa.
Hanno detto che era il gulasch.

445
00:33:19,430 --> 00:33:22,267
E grazie
per la mia bella porta.

446
00:33:22,300 --> 00:33:25,938
Oh, non è niente.
Domani inizierò
su un garage.

447
00:33:25,972 --> 00:33:27,907
Mmm.
Sì.

448
00:33:27,940 --> 00:33:29,942
telecomando,
le opere.

449
00:33:29,976 --> 00:33:33,512
[Russare]

450
00:33:33,545 --> 00:33:37,184
[Il rubinetto cigola]
[Acqua che scorre]

451
00:34:18,429 --> 00:34:21,132
Hai mai smesso prima?

452
00:34:21,165 --> 00:34:24,035
Preferirei non parlare
durante quest'ultimo,
se non ti dispiace.

453
00:34:27,172 --> 00:34:30,242
Tornerai a Chicago
un uomo sano.

454
00:34:30,275 --> 00:34:32,377
Ti daranno una medaglia
per averti salvato la vita.

455
00:34:36,015 --> 00:34:40,019
Questo è tutto.
Sono morto, finito.

456
00:34:40,053 --> 00:34:42,989
Diventerò pazzo adesso.

457
00:34:43,022 --> 00:34:45,525
Oh, Dio. Eccoci
i sintomi di astinenza.

458
00:34:45,559 --> 00:34:47,928
[Colpo di fucile]
[Squilli]

459
00:34:47,962 --> 00:34:51,899
- [Urla]
- [Le esplosioni continuano]

460
00:34:53,167 --> 00:34:56,337
[Le esplosioni continuano]

461
00:34:59,474 --> 00:35:02,377
Oh, Gesù.

462
00:35:02,410 --> 00:35:05,314
[Le esplosioni continuano]

463
00:35:07,483 --> 00:35:11,253
Oh! EHI!
Maledizione!

464
00:35:11,287 --> 00:35:13,622
Gesù Cristo!
Cosa sei,
una specie di nocciola?

465
00:35:13,655 --> 00:35:17,060
Vieni qui.
Vieni qui!
A pancia in giù, veloce.

466
00:35:17,094 --> 00:35:20,097
Veniamo da
dipartimento degli interni,
protezione del gioco.

467
00:35:20,130 --> 00:35:23,266
Che diavolo...
stai zitto, signore!
Signor Harris.

468
00:35:23,300 --> 00:35:27,038
Hai appena commesso un reato
punibile da due a dieci anni
nel penitenziario federale.

469
00:35:27,071 --> 00:35:30,041
Che aquila calva sei
sparando a, e l'americano
il governo la prende sul personale.

470
00:35:30,074 --> 00:35:32,110
Non abbiamo sparato a nessun uccello.
Non voglio sentire
a riguardo, signor Clagett.

471
00:35:32,143 --> 00:35:34,212
Ditelo al giudice,
va bene?

472
00:35:34,245 --> 00:35:37,316
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

473
00:35:37,349 --> 00:35:39,651
Se scegli di parlare,
qualunque cosa tu dica potrebbe esserlo
tenuto contro di te.

474
00:35:39,684 --> 00:35:43,222
- hai diritto a un avvocato.
- quello è un fucile da 900 dollari!

475
00:35:43,255 --> 00:35:45,926
Abbiamo bisogno delle manette?
per te?

476
00:35:45,959 --> 00:35:48,194
Non vedo
dove scendi
distruggendo quel fucile.

477
00:35:51,597 --> 00:35:55,937
Guardi, signore, ci sono
sono rimaste solo 2.000 aquile calve
nel Nord America,

478
00:35:55,970 --> 00:35:58,906
grazie a
una scorta infinita...

479
00:35:58,940 --> 00:36:01,675
Di stronzi osceni
come te!

480
00:36:01,708 --> 00:36:04,078
[Fucile in frantumi]

481
00:36:04,111 --> 00:36:07,015
Adesso...

482
00:36:07,049 --> 00:36:09,451
Ecco come sarà.

483
00:36:09,484 --> 00:36:12,454
Ti ho lasciato andare giù dalla montagna
sul tuo stesso riconoscimento.

484
00:36:12,487 --> 00:36:16,492
Fai rapporto al ranger
stazione a Fort Creek,
parla con il capitano Clark.

485
00:36:16,525 --> 00:36:19,195
Avrà i tuoi nomi.
Lo hai capito finora?
Capitano Clark.

486
00:36:21,530 --> 00:36:24,500
Oh, un'altra cosa.

487
00:36:24,533 --> 00:36:27,504
Se non ti presenti lì
tra tre giorni lo sarai
l'udienza dell'F.BI.

488
00:36:32,442 --> 00:36:34,344
Va bene?

489
00:36:43,288 --> 00:36:46,092
Questo è successo tre anni fa.

490
00:36:46,125 --> 00:36:48,660
Per qualche motivo,
Reginald e Claire abbandonati
il loro nido sulla cresta del puma...

491
00:36:48,694 --> 00:36:51,630
E iniziarono a costruire
un altro nido qui,

492
00:36:51,663 --> 00:36:55,134
dove il fiume del vento piega...
cosa... giunzione a ponte,
Immagino.

493
00:36:58,305 --> 00:37:01,008
Non farlo, per favore.

494
00:37:01,041 --> 00:37:03,310
Ho un bel alito.
Sono un non fumatore.
L'ho rinunciato per te.

495
00:37:03,343 --> 00:37:05,346
Guarda, dico sul serio!

496
00:37:05,379 --> 00:37:07,448
Va bene. Va bene.

497
00:37:09,017 --> 00:37:11,185
Qualunque cosa tu dica.

498
00:37:13,654 --> 00:37:15,991
[Pensando]
Decisamente frigido.

499
00:37:16,025 --> 00:37:19,328
Molto legato
al suo bastone da passeggio.

500
00:37:19,361 --> 00:37:23,532
Sono stato costretto
smettere di fumare e fare sesso
nella stessa vita.

501
00:37:23,565 --> 00:37:26,502
Breve momento di panico
nel bagno oggi.

502
00:37:26,536 --> 00:37:30,106
Non riuscivo a ricordare
il nome di un singolo negozio
sulla Michigan Avenue.

503
00:37:30,140 --> 00:37:33,243
Dove hai imparato?
la tua stenografia? Tokio?
CIAO!

504
00:37:33,276 --> 00:37:37,348
CIAO. Ho letto
stenografia per 15 anni,
ma mai così.

505
00:37:37,381 --> 00:37:41,285
E' il mio brevetto.
L'ho inventato.
Puoi leggerlo?

506
00:37:41,318 --> 00:37:44,188
Oppure non ha importanza
dal momento che sta solo andando
in un giornale?

507
00:37:46,558 --> 00:37:49,261
Devo partire adesso?
e cadere in un burrone...

508
00:37:49,294 --> 00:37:51,629
Oppure mangia le pagine
e soffocare a morte?

509
00:37:51,663 --> 00:37:54,232
Ho un'idea migliore.

510
00:37:54,266 --> 00:37:57,070
Perché tu no?
fare una storia su di me?
Perdono?

511
00:38:00,339 --> 00:38:03,409
Campo Marshall,
signore e sarto,
cassiere simpatico,

512
00:38:03,442 --> 00:38:06,680
Stanley Korshak,
vie aeree saudite,
la torre dell'acqua,

513
00:38:06,713 --> 00:38:08,748
Tiffany, Saks.

514
00:38:11,751 --> 00:38:16,191
E questo, signor Souchak,
è stato il mio momento della verità.

515
00:38:16,224 --> 00:38:19,494
Quindi prima ancora che tornassi
a Boston, lo sapevo
sarebbe stata la mia vita.

516
00:38:19,527 --> 00:38:23,798
Boston, a proposito,
è b-o-s-t-o-n.
Grazie.

517
00:38:23,831 --> 00:38:27,069
L'ho deciso anche prima
Ho lasciato la Gambia...
quello è G-a-m-b-i-a.

518
00:38:27,103 --> 00:38:29,738
So come
per scrivere Gambia.
Scusa.

519
00:38:34,443 --> 00:38:37,080
Ma perché l'ornitologia?
Perché una professione--

520
00:38:37,114 --> 00:38:40,650
Mi piace l'uniforme.
Perdono?

521
00:38:40,683 --> 00:38:44,487
No, ora chiedimelo, non l'ha fatto mia madre?
preferisci che mi sistemi,
incontrare qualche bravo contabile?

522
00:38:44,521 --> 00:38:47,458
Gesù.

523
00:38:47,491 --> 00:38:51,495
Attraente casalinga di Boston
e la madre, Evelyn Porter, 41 anni,
affermato categoricamente--

524
00:38:51,529 --> 00:38:54,665
perché sei così?
un tipo così duro?
Che cosa? Non bene?

525
00:38:54,698 --> 00:38:59,138
Non sei abbastanza pettegolo?
Va bene.
Tu vinci, io perdo.

526
00:38:59,171 --> 00:39:01,740
Alla gente piace parlare
su se stessi.

527
00:39:01,773 --> 00:39:04,109
Sono affascinati
con se stessi.

528
00:39:04,143 --> 00:39:06,579
Alcune persone sono affascinate
con altre persone.

529
00:39:06,612 --> 00:39:08,714
Ecco perché loro
fare loro delle domande.
Veramente?

530
00:39:08,748 --> 00:39:10,583
Veramente.

531
00:39:11,917 --> 00:39:13,786
Va bene.

532
00:39:17,458 --> 00:39:21,228
Giusto. Quindi hai abbandonato
del college, sei deluso
intorno a Chicago.

533
00:39:21,262 --> 00:39:24,165
E allora?

534
00:39:24,198 --> 00:39:27,202
Dal momento che era l'unica cosa
Ero bravo, immaginavo di sì
potrebbe anche essere pagato per questo.

535
00:39:27,235 --> 00:39:29,504
Così sono diventato giornalista...

536
00:39:29,537 --> 00:39:32,240
E inventato
abbreviazione di souchak.

537
00:39:32,274 --> 00:39:35,444
Tua madre non ti voleva?
per incontrare qualche bravo contabile
e sistemarsi?

538
00:39:37,413 --> 00:39:40,216
Forse i giornalisti lo scoprono
altre persone interessanti...

539
00:39:40,249 --> 00:39:44,553
Perché lo sono
così dannatamente noioso
stessi.

540
00:39:44,587 --> 00:39:47,457
Souchak, forse le persone
trovo le aquile interessanti
per lo stesso motivo.

541
00:39:49,559 --> 00:39:52,462
Tutti quelli che conosco
mi chiama souchak.

542
00:39:52,496 --> 00:39:56,901
Mi chiamo Ernie.
Inizia una tendenza.
Chiamami Ernie.

543
00:39:56,934 --> 00:40:00,238
Non penso di sì
potrei chiamarti Ernie.
Troppo elegante?

544
00:40:00,271 --> 00:40:02,307
Ernie.
Ernie.

545
00:40:02,340 --> 00:40:05,377
Ernie. Ernie.
Ernie.

546
00:40:05,411 --> 00:40:09,415
Ti avevo chiesto di non farlo.
Cristo,
che ti succede?

547
00:40:09,448 --> 00:40:12,584
Non ci credo.
Sei arrabbiato.
Buon Dio, che ego.

548
00:40:12,618 --> 00:40:16,389
Lasci perdere. Non verrò
ovunque vicino a te.
Bene. Grazie.

549
00:40:16,423 --> 00:40:20,393
[Sospira]
Ne ho bisogno come ne ho bisogno
montagne e aquile.

550
00:40:35,277 --> 00:40:37,246
Souchak?
Che cosa?

551
00:40:39,781 --> 00:40:41,883
Questo non c'entra nulla
con quello che è successo stasera.

552
00:40:43,452 --> 00:40:45,220
Cosa non è successo?

553
00:40:47,022 --> 00:40:48,791
Quello che sto per dire.

554
00:40:52,027 --> 00:40:53,796
Cosa sei?
stai per dire?

555
00:40:55,966 --> 00:40:57,968
Non puoi venire con me
domani.

556
00:40:58,001 --> 00:40:59,836
Bene.

557
00:41:02,306 --> 00:41:04,908
Bene. Sono felice
hai capito.

558
00:41:06,678 --> 00:41:09,314
Perché no?

559
00:41:09,347 --> 00:41:12,550
Alcune cose le faccio qui
Devo fare da solo.

560
00:42:01,604 --> 00:42:03,440
Gesù.

561
00:42:04,874 --> 00:42:07,044
[Urlando]

562
00:42:07,077 --> 00:42:10,681
[Il muggito continua]

563
00:42:10,714 --> 00:42:13,851
[Grugniti]
[Urla]

564
00:42:15,354 --> 00:42:18,723
[Nell urla]

565
00:42:18,757 --> 00:42:21,493
[Opossum ringhiando]
[Nell urla]

566
00:42:21,526 --> 00:42:25,063
[Urlando]
[Ringhiando]

567
00:42:25,096 --> 00:42:29,469
[Le urla continuano]

568
00:42:44,685 --> 00:42:46,921
[Nella ride]

569
00:42:54,762 --> 00:42:56,565
Frigido.

570
00:43:04,840 --> 00:43:07,411
[Il legno scricchiola]

571
00:43:22,627 --> 00:43:25,162
Ah! Figlio di...
[Lamenti]

572
00:43:25,195 --> 00:43:28,900
[Lamenti, grugniti]

573
00:43:32,504 --> 00:43:34,540
Ciao.

574
00:43:34,573 --> 00:43:36,676
Ciao.

575
00:43:36,709 --> 00:43:39,579
Bella giornata?
Grande. Voi?

576
00:43:39,612 --> 00:43:41,814
Va bene.

577
00:43:41,848 --> 00:43:44,050
Cosa è successo
al pollice?

578
00:43:44,083 --> 00:43:46,954
Mi sono tagliato mentre mi radevo.
Va tutto bene?

579
00:43:46,987 --> 00:43:49,089
Andrà tutto bene.
[Acqua che scorre]

580
00:43:51,625 --> 00:43:53,961
Sei ancora arrabbiato?
riguardo ieri sera?

581
00:43:53,994 --> 00:43:58,733
La notte scorsa?
Oh, ieri sera.

582
00:43:58,767 --> 00:44:00,835
L'ho dimenticato
riguardo a ieri sera.

583
00:44:00,869 --> 00:44:03,772
Oh, bene.

584
00:44:03,805 --> 00:44:05,841
Verrai con me
domani?
No grazie.

585
00:44:08,978 --> 00:44:10,846
OH.

586
00:44:13,816 --> 00:44:15,652
Hmm.

587
00:44:47,787 --> 00:44:50,624
[Ringhio silenzioso]

588
00:45:05,774 --> 00:45:08,844
Ohh.
[Ruggito]

589
00:45:08,877 --> 00:45:12,080
Mettimi giù!
Mettimi giù, mettimi giù,
mettimi giù!

590
00:45:14,816 --> 00:45:17,887
Smettila! Sei pazzo?
Ti comporti come un animale!

591
00:45:17,920 --> 00:45:20,256
Lo ha iniziato lui.
Stai bene?

592
00:45:20,289 --> 00:45:22,925
sì,
è solo il mio corpo.
Mi dispiace tanto.

593
00:45:22,959 --> 00:45:25,796
Non avevo idea che l'avrebbe fatto
reagire in questo modo, non dentro
la mia stima più bassa.

594
00:45:25,829 --> 00:45:28,265
Dammi solo una pausa.
Non ho ucciso io il ragazzo
o niente'.

595
00:45:28,298 --> 00:45:30,033
Come mi aspettavi?
sentire?

596
00:45:30,067 --> 00:45:32,770
Chi è questo frocio?

597
00:45:32,803 --> 00:45:35,306
Max Birnbaum,
Ernie Souchak.
Max Birnbaum?

598
00:45:35,339 --> 00:45:37,776
Max Birnbaum?

599
00:45:37,809 --> 00:45:40,078
Il colosso di Brooklyn
Birnbaum?

600
00:45:40,111 --> 00:45:42,881
Il tre volte all-american
al Birnbaum del Michigan?

601
00:45:42,914 --> 00:45:47,687
La scelta numero uno al draft
dei Redskins di Washington
Birnbaum?

602
00:45:47,720 --> 00:45:50,556
L'estremità difensiva chi
ha detto alla NFL di spingerlo su
il loro scopo difensivo?

603
00:45:50,590 --> 00:45:52,792
Thatmax Birnbaum?

604
00:45:52,825 --> 00:45:55,862
Bene, lasciamelo fare
stringerti la mano.

605
00:45:55,896 --> 00:45:57,898
Questo è un onore.

606
00:45:57,931 --> 00:46:00,734
Posso avere il tuo autografo?

607
00:46:00,767 --> 00:46:03,003
Proprio così, massimo.

608
00:46:03,036 --> 00:46:05,973
8:35 nel terzo quarto,
e te ne vai.

609
00:46:06,007 --> 00:46:08,610
Otto, nove minuti.
«Più o meno.

610
00:46:08,643 --> 00:46:12,079
Esattamente alle 8:35,
con tutto per cui giocare.
No, tutto da perdere.

611
00:46:12,113 --> 00:46:14,916
Volevo uscire.
Una stagione di calcio professionistico.

612
00:46:14,949 --> 00:46:18,053
Non avrei mai dovuto affrontare
un secondo, figuriamoci
un'intera carriera.

613
00:46:18,086 --> 00:46:21,189
Sei stato il debuttante dell'anno.
3.4 licenzia una partita.
Vado adesso.

614
00:46:21,223 --> 00:46:24,660
Sono iniziate molte cose
che si uniscono nella mia testa,

615
00:46:24,693 --> 00:46:27,997
come la mia repulsione
con l'intero sistema.
Ho il bastone che avevo dimenticato.

616
00:46:28,031 --> 00:46:30,934
Eh?
Sai, il personale
che ti ha salvato la vita?

617
00:46:30,967 --> 00:46:34,270
Cos'era, gli allenatori?
I proprietari? Rozelle?
Ciao. Me ne vado adesso.

618
00:46:34,303 --> 00:46:37,307
Lei è davvero eccezionale.
Non mi ha detto di averlo fatto
Ernie Souchak quaggiù.

619
00:46:37,341 --> 00:46:39,944
Questo ragazzo è uno scrittore di successo.
È proprio come ero io,
solo uno scrittore.

620
00:46:39,977 --> 00:46:42,747
Vuoi una risata?

621
00:46:42,780 --> 00:46:45,182
Ieri me lo dice
ha un giornalista qui
da Chicago.

622
00:46:45,215 --> 00:46:47,886
Leggevo
roba di questo ragazzo.

623
00:46:47,919 --> 00:46:50,622
Immagino che non puoi biasimarla.
E' stata fuori dal mondo
negli ultimi quattro anni.

624
00:46:50,656 --> 00:46:53,358
Cercherò di non fare tardi.
Sì.

625
00:46:53,391 --> 00:46:56,195
Inizi a giocare a palla
alle elementari, sai.
Sei solo un ragazzino.

626
00:46:56,228 --> 00:46:58,831
Sei innocente.
Poi inizi a giocare a palla
con i grandi.

627
00:46:58,865 --> 00:47:01,600
Ah, tesoro!
OH.

628
00:47:05,137 --> 00:47:07,941
Lo ami,
tu no?

629
00:47:07,975 --> 00:47:12,145
E' ridicolo.
No, va bene.
È un brav'uomo.

630
00:47:12,179 --> 00:47:15,182
Non c'entra niente
a che fare con esso.

631
00:47:15,215 --> 00:47:18,419
Voglio solo che...

632
00:47:18,452 --> 00:47:22,090
massimo?

633
00:47:22,123 --> 00:47:25,360
Penso che sia forse
arrivo alle 8:35
nel terzo quarto.

634
00:47:25,394 --> 00:47:29,699
È perché non parliamo?
Non mi dispiace
parlando con lui.

635
00:47:29,732 --> 00:47:31,801
Non fa differenza
a quello che facciamo.

636
00:47:31,834 --> 00:47:33,335
No, non è quello.

637
00:47:36,072 --> 00:47:38,174
Finché stai bene,
nell.

638
00:47:41,311 --> 00:47:43,947
E se mai ne avessi voglia
a volte ti senti...

639
00:47:54,091 --> 00:47:55,894
ci vediamo.

640
00:48:22,056 --> 00:48:24,291
Uh-oh.
Che cosa?

641
00:48:24,324 --> 00:48:26,728
Guaio.
OH?

642
00:48:26,762 --> 00:48:30,799
Mi è permesso?
per menzionarti?
OH.

643
00:48:30,832 --> 00:48:33,301
Tutto quello che dico è che lo è
il tuo amico, e io abbiamo avuto la possibilità
incontrarlo perché tu...

644
00:48:33,334 --> 00:48:36,973
non siamo amici
esattamente.
NO?

645
00:48:37,006 --> 00:48:40,442
Voglio dire... abbiamo parlato
alcune volte.

646
00:48:40,476 --> 00:48:42,879
Uh-eh.

647
00:48:42,912 --> 00:48:44,981
Conoscente, davvero.

648
00:48:45,014 --> 00:48:48,085
Beh... Forse amico.

649
00:48:48,118 --> 00:48:49,987
Giusto.

650
00:48:52,422 --> 00:48:54,291
Non un caro amico.

651
00:48:54,324 --> 00:48:56,194
No.

652
00:48:58,462 --> 00:49:01,332
Non ti ho mai sentito così silenzioso
da quando sei venuto qui.

653
00:49:01,365 --> 00:49:05,169
Questa è la prima storia
Scrivo da quando sono arrivato qui.
Riparare le porte è solo un hobby.

654
00:49:05,203 --> 00:49:07,907
Ah. Presumo che sia un ex atleta
tassi superiori a 2.000
aquile calve...

655
00:49:07,940 --> 00:49:10,075
All'ora del sole di Chicago.

656
00:49:10,109 --> 00:49:12,845
Vuoi che scriva
sulle aquile?

657
00:49:12,878 --> 00:49:16,016
Ernesto, ci sto provando
per lavorare qui.

658
00:49:16,049 --> 00:49:18,018
Se vuoi urlare
il nome di max birnbaum
dalle cime degli alberi,

659
00:49:18,051 --> 00:49:20,186
per favore, fallo in silenzio.

660
00:49:22,856 --> 00:49:25,025
Controllerò i fatti con lui
quando torna.

661
00:49:25,058 --> 00:49:26,961
Non tornerà.

662
00:49:26,994 --> 00:49:28,830
Non lo farà?

663
00:49:32,533 --> 00:49:36,338
Sono troppo occupato per avere gente
gironzolando qui!

664
00:49:36,371 --> 00:49:40,542
Hmm.
[Canticchiando]

665
00:49:40,575 --> 00:49:44,446
[Ansimando]

666
00:49:59,429 --> 00:50:02,032
Quando ero qui la primavera scorsa,
avevano due aquilotti.

667
00:50:02,066 --> 00:50:04,134
Bruno e Sara.

668
00:50:04,168 --> 00:50:07,472
Spero solo che Sarah non l'abbia fatto
uccidere suo fratello.

669
00:50:07,505 --> 00:50:11,076
Lo fanno?
Mmm.
Per procurarsi il cibo.

670
00:50:11,109 --> 00:50:13,378
Veramente?

671
00:50:13,411 --> 00:50:15,547
La giovane femmina
è dominante.

672
00:50:15,581 --> 00:50:17,549
Ehi!

673
00:50:17,583 --> 00:50:19,886
Santo cielo.

674
00:50:19,919 --> 00:50:21,854
È il modo della natura.

675
00:50:27,460 --> 00:50:30,163
Dove stiamo andando
non ci sono alberi.

676
00:50:30,197 --> 00:50:32,432
Chicago?
[Ridacchia]

677
00:50:32,465 --> 00:50:34,467
Attenzione alle rocce sciolte.

678
00:50:49,251 --> 00:50:52,154
[ Nell ] ciò che mi colpisce è
non solo qualcuno ha fatto questo,
non solo qualcuno lo ha venduto,

679
00:50:52,187 --> 00:50:55,325
ma quel qualcuno
effettivamente l'ho comprato.

680
00:50:55,358 --> 00:50:57,060
Lusinga chi lo indossa.

681
00:50:58,528 --> 00:51:00,296
È giusto?

682
00:51:02,365 --> 00:51:05,402
Cosa ne pensi?

683
00:51:05,436 --> 00:51:07,238
Molto bello,
non diresti?
Mmm.

684
00:51:15,513 --> 00:51:17,615
Cosa fai?
Io entrerò lì
con te.

685
00:51:17,649 --> 00:51:20,385
No. Per favore, non farlo.
Cosa, sei pazzo?

686
00:51:20,418 --> 00:51:23,221
No, guarda,
non c'è motivo di affrettarsi.
Tutta la fretta è laggiù.

687
00:51:23,255 --> 00:51:26,025
Sono fermo
secondo l'orario di Chicago.
Lo so, ma non lo sono!

688
00:51:26,059 --> 00:51:27,593
E non ti voglio!

689
00:51:32,598 --> 00:51:35,068
Ernie,
cercare di capire.

690
00:51:35,101 --> 00:51:37,004
Cosa c'è da capire?

691
00:51:37,037 --> 00:51:38,973
Buona notte.

692
00:51:39,006 --> 00:51:41,075
Natura.

693
00:51:41,108 --> 00:51:43,310
Comprendi la natura.

694
00:51:43,343 --> 00:51:46,614
Qui fuori sopravvivi solo grazie
comprendere il tuo avversario.

695
00:51:46,647 --> 00:51:50,251
Avversario?
Molte grazie.

696
00:51:50,285 --> 00:51:52,487
No, guarda, se...
[Sospira]

697
00:51:52,520 --> 00:51:57,359
Se vuoi domare
o conquistare o qualsiasi altra cosa,

698
00:51:57,393 --> 00:52:02,131
devi immaginare
cosa vuol dire essere l'oggetto
di quella conquista, o qualsiasi altra cosa.

699
00:52:02,164 --> 00:52:04,533
Immagina come ci si sente
essendo effettivamente loro.

700
00:52:05,735 --> 00:52:08,205
E questo vale...

701
00:52:08,238 --> 00:52:10,740
Che si tratti di un'aquila
o una montagna, un ruscello...

702
00:52:10,773 --> 00:52:12,609
O io.

703
00:52:14,177 --> 00:52:15,946
È la stessa cosa.

704
00:52:18,182 --> 00:52:19,984
Lezione finita?

705
00:52:21,219 --> 00:52:22,987
Non è un grosso problema.

706
00:52:26,258 --> 00:52:28,527
Allora non tenere il broncio.

707
00:52:28,560 --> 00:52:31,130
Signora, da dove vengo
non esiste una parola del genere.

708
00:52:31,163 --> 00:52:34,333
O si?

709
00:52:34,366 --> 00:52:37,137
Ebbene, come lo chiamano?
da dove vieni?

710
00:52:38,271 --> 00:52:40,606
[Sospira]

711
00:52:40,640 --> 00:52:43,409
[Erni ansima]

712
00:52:52,253 --> 00:52:55,557
[Continua ad ansimare]

713
00:52:55,590 --> 00:52:58,226
[grugnito]
Souchak,
prenditela con calma.

714
00:52:58,260 --> 00:53:00,795
Muoviti lentamente.
Non provarci
andare troppo veloce.

715
00:53:00,828 --> 00:53:03,165
[Continua ad ansimare]

716
00:53:06,769 --> 00:53:08,737
Ci sono buoni appigli
proprio lì, a sinistra.

717
00:53:08,771 --> 00:53:10,573
[Ansimante]

718
00:53:12,775 --> 00:53:14,443
Stai bene,
souchak.

719
00:53:16,380 --> 00:53:18,415
Sei quasi arrivato.

720
00:53:18,448 --> 00:53:20,250
[Lamenti]

721
00:53:23,853 --> 00:53:26,324
Va bene?
Ehi! Ohh!

722
00:53:26,357 --> 00:53:28,493
[Ridacchia]
Non fermarmi.

723
00:53:28,526 --> 00:53:30,195
[Continua ad ansimare]
[Continua a ridacchiare]

724
00:53:30,228 --> 00:53:32,097
Hai fatto bene.

725
00:53:32,130 --> 00:53:34,031
Dai.

726
00:53:51,318 --> 00:53:53,320
[Sussurri]
C'è il massimo.

727
00:53:56,324 --> 00:53:58,192
[Nella]
Non gli piacciamo qui.

728
00:53:58,226 --> 00:54:00,228
[Souchak sussurra]
Perché non partiamo?

729
00:54:00,261 --> 00:54:01,795
Non vuoi saperlo?
se ce l'avesse fatta Bruno?

730
00:54:01,829 --> 00:54:05,667
Oh, giusto. Bruno.

731
00:54:05,700 --> 00:54:07,469
Dov'è la mia testa?
in questi giorni?

732
00:54:07,502 --> 00:54:09,304
Shh.

733
00:54:34,698 --> 00:54:36,534
Non riesco a sentire
le mie dita.

734
00:54:39,371 --> 00:54:41,773
Spero
non cadiamo.

735
00:54:41,806 --> 00:54:43,375
Mi dispiacerebbe
disturbarli.

736
00:54:45,711 --> 00:54:48,714
Caro Signore, mi dispiace
continua a disturbarti,

737
00:54:48,747 --> 00:54:50,883
ma sono impiccato
da una roccia qui.

738
00:54:50,916 --> 00:54:52,651
Ora, non mi lamento.
Io semplicemente...
guarda!

739
00:54:52,685 --> 00:54:54,820
Guarda, è Bruno.
Eh?

740
00:54:54,853 --> 00:54:57,524
È vivo!
[Ansima]
Bruno?

741
00:54:57,557 --> 00:54:59,693
[Nella ride]

742
00:54:59,726 --> 00:55:01,895
E' lui?
Uh-eh.

743
00:55:01,928 --> 00:55:04,698
Forza, Bruno!

744
00:55:04,731 --> 00:55:07,335
Guardalo!
[Nella ride]

745
00:55:07,368 --> 00:55:09,437
Bruno è vivo!
Ce l'ha fatta!

746
00:55:09,470 --> 00:55:11,239
Ehi, bruno!

747
00:55:31,628 --> 00:55:35,433
Gli indiani credevano
che un'aquila calva potrebbe spingere
il sole nel cielo...

748
00:55:35,466 --> 00:55:38,769
E che era il caldo
del sole che girava
le penne della testa sono bianche.

749
00:55:38,802 --> 00:55:41,639
Il sole? Il sole.
Dimmi di più
il calore del sole.

750
00:55:41,672 --> 00:55:43,974
Sei stato bravissimo
là fuori oggi.

751
00:55:44,007 --> 00:55:46,411
Qui.
Questo è per te.

752
00:55:47,846 --> 00:55:49,914
È una piuma d'aquila.
Mmm.

753
00:55:49,948 --> 00:55:53,585
Era un segno di forza
e coraggio agli indiani,

754
00:55:53,618 --> 00:55:56,456
e un coraggioso
potrei indossarlo solo dopo
si è dimostrato valido in battaglia.

755
00:56:00,593 --> 00:56:02,495
Com'è quello sguardo?

756
00:56:02,528 --> 00:56:04,497
Carino.

757
00:56:07,401 --> 00:56:09,736
[Nella]
Ernie? Ernie, svegliati.

758
00:56:09,770 --> 00:56:12,005
Gesù, sto tremando.

759
00:56:12,038 --> 00:56:14,441
Tutto quello che ho
sta tremando.

760
00:56:14,475 --> 00:56:16,311
Deve essere il ritiro
sintomi. Sì.
Sintomi di astinenza.

761
00:56:16,344 --> 00:56:19,381
Vieni qui. Voglio
mostrarti qualcosa. Dai.
Che cosa?

762
00:56:22,984 --> 00:56:24,852
OH.

763
00:56:26,355 --> 00:56:28,424
Bello, non è vero?

764
00:56:28,457 --> 00:56:30,459
Mmm.
Arrampicata difficile.

765
00:56:30,493 --> 00:56:32,495
Non preoccuparti
riguardo a me, tesoro.

766
00:56:32,528 --> 00:56:33,962
Stai parlando con
un proprietario di piume.

767
00:56:38,835 --> 00:56:42,672
Ehi, lasciamelo
prendere l'iniziativa
per un po'.

768
00:56:42,706 --> 00:56:44,774
Ho guardato
come lo fai.

769
00:56:44,808 --> 00:56:46,944
Oh veramente?

770
00:56:46,977 --> 00:56:49,013
Dai.
Sarà divertente.

771
00:56:49,046 --> 00:56:51,015
Lo sarà
interessante.
Sì.

772
00:56:51,048 --> 00:56:53,418
Questo è ciò che mi preoccupa.

773
00:56:53,451 --> 00:56:54,919
Beh, per favore stai attento.
Va bene?

774
00:56:54,952 --> 00:56:57,789
Nessun problema.

775
00:56:57,823 --> 00:56:59,991
Lascia che ti metta una corda.
E non voglio sentire
riguardo a tuo cugino...

776
00:57:00,025 --> 00:57:02,428
nei boy scout...

777
00:57:05,096 --> 00:57:08,000
Ernie!

778
00:57:13,440 --> 00:57:15,274
Ernie!

779
00:57:16,477 --> 00:57:18,312
Ernie?

780
00:57:22,550 --> 00:57:24,885
Resta fermo
e riprendere fiato.

781
00:57:24,918 --> 00:57:27,088
[Ansimando]
Abbassa le braccia.
Ti senti rotto da qualche parte?

782
00:57:27,121 --> 00:57:29,090
[Lamenti]
No.

783
00:57:29,123 --> 00:57:31,693
[Continua ad ansimare]

784
00:57:31,726 --> 00:57:33,762
Come va la testa?
Quanti di me
vedi?

785
00:57:33,795 --> 00:57:36,065
Uno.
Sembra carino.

786
00:57:36,098 --> 00:57:38,868
Pensi
puoi muoverti del tutto?

787
00:57:38,901 --> 00:57:41,971
Penso che ballare
fuori discussione.

788
00:57:42,004 --> 00:57:44,073
Andiamo...
aah! Cristo!

789
00:57:44,106 --> 00:57:47,378
[Lamento]
Sono scivolato su tutta la schiena.

790
00:57:47,411 --> 00:57:50,046
Va bene, sdraiati e basta.
Vacci piano, va bene?

791
00:57:50,080 --> 00:57:51,615
Resta fermo.
Riprendi fiato.

792
00:59:15,775 --> 00:59:18,210
Sentiamolo
per lo chef.
[Ridacchia]

793
00:59:18,243 --> 00:59:20,780
Grazie.

794
00:59:20,813 --> 00:59:23,883
[Souchak] non è vero?
sono stati più facili
chiamare un'ambulanza?

795
00:59:23,916 --> 00:59:26,086
E' questo
troppo stretto?

796
00:59:26,119 --> 00:59:28,955
Non entrare con me.
Nessun dado.

797
00:59:28,989 --> 00:59:31,091
Prometto.
Va bene.

798
00:59:36,598 --> 00:59:38,633
Abbiamo perso i cani.

799
00:59:38,666 --> 00:59:40,434
Se ne sono andati.

800
00:59:43,638 --> 00:59:45,808
[grugnito]

801
00:59:49,044 --> 00:59:51,213
Non preoccuparti.
Ti ho preso.

802
00:59:51,246 --> 00:59:53,816
Ah.
Dio mio.

803
00:59:55,250 --> 00:59:56,986
Aspetta, Ernie.

804
01:00:00,524 --> 01:00:02,025
Ragazzi, è davvero divertente.

805
01:00:09,133 --> 01:00:10,901
Scusa.
Stai bene?

806
01:00:10,935 --> 01:00:13,103
Sto bene.

807
01:00:13,137 --> 01:00:15,139
Ci scambieremo di posto
dopo un po'.

808
01:00:28,054 --> 01:00:30,089
Stai bene?

809
01:00:30,122 --> 01:00:31,924
Sono stanco.

810
01:00:54,148 --> 01:00:56,085
È oggi.

811
01:00:56,118 --> 01:00:58,654
Hmm?

812
01:00:58,688 --> 01:01:01,123
Deke Lewis dovrebbe farlo
vieni a prendermi oggi.

813
01:01:01,156 --> 01:01:02,958
Non trattenere il respiro.

814
01:01:04,794 --> 01:01:06,930
Là.
Non muoverti.

815
01:01:06,963 --> 01:01:09,900
Potrei provare a ottenere
un elicottero per te
sull'onda corta.

816
01:01:09,933 --> 01:01:12,335
Potrebbero venire
per un'emergenza.

817
01:01:12,368 --> 01:01:14,938
Lo sai, penso
è solo slogato.

818
01:01:14,971 --> 01:01:17,775
Se potessi riposare
un po'--

819
01:01:17,809 --> 01:01:20,712
vedremo come sarà
tra pochi giorni.

820
01:01:20,745 --> 01:01:22,847
Sì, sono sicuro che lo sarà
molto meglio in pochi giorni.

821
01:01:24,281 --> 01:01:26,284
Mmm.

822
01:01:26,318 --> 01:01:29,121
[Lamenti]

823
01:01:32,290 --> 01:01:34,359
Oh, va bene.

824
01:01:34,392 --> 01:01:36,229
Un po' più in basso.
Sì?

825
01:01:36,262 --> 01:01:38,598
Com'è qui?

826
01:01:38,632 --> 01:01:40,700
O si--
[Lamento]

827
01:01:40,734 --> 01:01:42,769
Com'è?
qui?
[Ridendo]

828
01:01:42,802 --> 01:01:45,204
Meglio,
Immagino.
[Continua a gemere]

829
01:01:46,807 --> 01:01:49,076
[Pensando]
Correzione.

830
01:01:49,109 --> 01:01:51,712
Il primo giorno ho scritto
potrebbe usare
un po' di trucco.

831
01:01:51,746 --> 01:01:53,714
Ero giovane e stupido.

832
01:01:53,748 --> 01:01:55,684
Non dovrebbe mai usarlo.

833
01:01:55,717 --> 01:01:58,019
È rossa e rosea e...

834
01:02:00,121 --> 01:02:02,190
riprenditi,
souchak.

835
01:02:02,223 --> 01:02:05,060
Sei un po' maturo
essere così senza fiato.

836
01:02:05,093 --> 01:02:08,297
[Sospira]
Ok. Sei calmo?

837
01:02:08,330 --> 01:02:10,633
Bene.

838
01:02:10,667 --> 01:02:12,935
Questo è più simile.

839
01:02:12,969 --> 01:02:15,171
Rallentare.

840
01:02:32,023 --> 01:02:33,792
[Ridacchia]

841
01:02:35,026 --> 01:02:37,396
Sei sicuro?
riguardo a questo?

842
01:02:37,429 --> 01:02:39,965
Diavolo, hai trascurato
il tuo lavoro abbastanza a lungo.

843
01:02:39,999 --> 01:02:42,835
Posso arrivare alla testa
e al frigorifero.

844
01:02:42,868 --> 01:02:45,037
Cos'altro c'è?
alla vita?

845
01:02:45,070 --> 01:02:47,240
Metti dentro l'arrosto
alle 3:00?
Si può fare, salta.

846
01:02:50,744 --> 01:02:53,179
Non c'è niente
Posso prenderti?

847
01:02:53,213 --> 01:02:55,783
No, ragazzi
vai a divertirti,
lascia qui il nonno.

848
01:02:55,817 --> 01:02:57,852
Starà bene
da solo.

849
01:02:57,885 --> 01:03:00,187
Ciao.
Ciao... no.
Lascia la porta aperta.

850
01:03:00,221 --> 01:03:02,924
Voglio vederti andare via.
Mi piace la vista.

851
01:03:02,957 --> 01:03:04,391
Arrivederci.
Ciao ciao.

852
01:03:07,129 --> 01:03:08,964
[Lamenti]

853
01:03:10,165 --> 01:03:11,934
[Grugniti]

854
01:03:19,776 --> 01:03:21,811
[grugnito]

855
01:03:21,845 --> 01:03:23,813
*C'era un uomo storto

856
01:03:23,847 --> 01:03:26,784
*E corse per un miglio storto

857
01:03:26,817 --> 01:03:30,821
Oh mio Dio.
*Ha trovato un soldo storto

858
01:03:30,855 --> 01:03:33,123
[Lamenti]
*Contro uno stile storto

859
01:03:34,759 --> 01:03:38,029
*Ha comprato
Un gatto storto*

860
01:03:38,063 --> 01:03:41,499
*Chi ha catturato
Un topo storto *

861
01:03:41,532 --> 01:03:45,170
*E tutti loro
Vissuti insieme *

862
01:03:45,203 --> 01:03:47,840
*In Una storta
Casetta *
[annusando]

863
01:03:47,874 --> 01:03:50,142
[Ringhia]

864
01:03:50,176 --> 01:03:52,845
Oh, merda.
[Continua a ringhiare]

865
01:03:52,879 --> 01:03:56,249
Ciao. Posso aiutarla?
Lo siamo del tutto
al tuo servizio

866
01:03:56,283 --> 01:03:59,019
Uh, prendi quello che vuoi.

867
01:04:00,387 --> 01:04:02,255
Ci siamo fatti una doccia
e tutto.

868
01:04:02,289 --> 01:04:04,858
[Ruggito]

869
01:04:04,892 --> 01:04:06,928
Tu, grande gattina.
[Ridacchia]

870
01:04:06,961 --> 01:04:09,097
- pensi che ne abbia paura?
- [Ringhia]

871
01:04:11,165 --> 01:04:13,534
Beh, senti la paura,
tu no?

872
01:04:13,567 --> 01:04:15,838
- ma non ne mostrerò nessuno.
- [Ringhia]

873
01:04:17,206 --> 01:04:19,842
[Ansimando]
Oh!

874
01:04:19,875 --> 01:04:22,544
Non conosci quella teoria,
vero?

875
01:04:22,577 --> 01:04:24,446
Va bene.
[Ringhia]

876
01:04:24,479 --> 01:04:27,517
Ah.
Vuoi l'arrosto.

877
01:04:27,550 --> 01:04:30,253
- [Ringhia]
- giusto.

878
01:04:30,286 --> 01:04:32,856
Va bene.

879
01:04:32,889 --> 01:04:34,390
Ecco qui.
[Ringhia]

880
01:04:34,424 --> 01:04:36,994
È tuo.

881
01:04:37,028 --> 01:04:40,197
Avremo qualcos'altro.
Non preoccuparti per noi.

882
01:04:40,231 --> 01:04:43,167
Beh, io...
Vado adesso.

883
01:04:43,200 --> 01:04:44,836
Arrivederci.

884
01:04:46,338 --> 01:04:48,306
Solo...
prendi quello che ti piace...

885
01:04:48,340 --> 01:04:50,342
E chiudere a chiave
quando te ne vai, ok?

886
01:04:50,375 --> 01:04:51,910
Farò semplicemente un passo
fuori dai piedi qui.

887
01:04:53,278 --> 01:04:55,915
- oh, Dio.
- [Ruggisce]

888
01:05:14,234 --> 01:05:16,037
Gesù.

889
01:05:21,042 --> 01:05:22,878
Ernie!

890
01:05:25,581 --> 01:05:27,416
Ernie!

891
01:05:33,289 --> 01:05:35,291
Ernie?

892
01:05:35,324 --> 01:05:37,127
[Lamenti]

893
01:05:40,964 --> 01:05:42,632
Com'è andata la giornata?

894
01:05:42,665 --> 01:05:45,068
Oh, Gesù.

895
01:05:53,144 --> 01:05:55,881
Questo potrebbe riportarmi indietro
alcuni giorni.

896
01:05:55,915 --> 01:05:58,017
Settimane.

897
01:05:58,050 --> 01:06:00,185
Ma ne sei uscito bene.

898
01:06:00,219 --> 01:06:02,154
Sei stato molto fortunato,
lo sai.

899
01:06:02,187 --> 01:06:04,256
Devo tutto a te.
Perché?

900
01:06:04,289 --> 01:06:06,226
Comprendere la natura,

901
01:06:06,259 --> 01:06:08,294
immaginando
tu sei l'avversario.

902
01:06:08,328 --> 01:06:11,531
In quella frazione di secondo
quello contava,

903
01:06:11,564 --> 01:06:15,068
Immaginavo di esserlo
quel leone di montagna.

904
01:06:15,101 --> 01:06:19,206
E cosa mi scoraggerebbe
se fossi un leone di montagna?

905
01:06:19,240 --> 01:06:21,208
Ho preso il mio bastone da passeggio...

906
01:06:21,242 --> 01:06:22,944
E colpiscilo nelle palle.

907
01:06:26,648 --> 01:06:31,386
Non l'avevo mai visto
palle così grandi,
e vengo da Chicago.

908
01:06:31,419 --> 01:06:34,256
Ti stai trasformando
un vero uomo di montagna.
Mmm.

909
01:06:34,289 --> 01:06:37,126
Puoi decidere
per restare quassù.
[Ridacchia]

910
01:06:37,160 --> 01:06:39,963
Se imparo
un'altra abilità in montagna,
sarò morto.

911
01:06:39,996 --> 01:06:42,031
Stai bene.

912
01:06:42,065 --> 01:06:44,100
Come ti senti la testa?

913
01:06:44,133 --> 01:06:45,469
[Lamenti]
Quale?

914
01:06:47,037 --> 01:06:49,139
Dove ti fa male?

915
01:06:49,173 --> 01:06:50,907
Fa male qui?

916
01:06:54,011 --> 01:06:55,646
Fa male lì?

917
01:06:55,680 --> 01:06:57,048
Mmm.
Forse qui.

918
01:06:57,082 --> 01:06:59,117
Mmm. Ooh.

919
01:06:59,150 --> 01:07:02,087
Molto doloroso. Oh.

920
01:07:02,120 --> 01:07:04,422
Fammi vedere
cosa sta succedendo qui?
[Lamenta piano]

921
01:07:04,455 --> 01:07:06,192
[Lamenta piano]

922
01:07:56,747 --> 01:07:59,350
[Silvia]
Howard?
[Howard] eh?

923
01:07:59,383 --> 01:08:01,418
[Silvia]
Come sta il paziente?

924
01:08:01,452 --> 01:08:03,620
[Howard]
Nel mio libro, tecnicamente morto.

925
01:08:03,654 --> 01:08:06,458
Va in giro con
quel dannato tronco d'albero
nella sua mano.

926
01:08:06,491 --> 01:08:09,394
Non ha scritto una parola
da quando è tornato.

927
01:08:09,427 --> 01:08:12,730
Ha molto
rispondere di quella donna.
Ho un giornale da dirigere.

928
01:08:12,764 --> 01:08:16,069
[Silvia sospira]
Potrei ucciderla.

929
01:08:16,102 --> 01:08:19,405
Da anni organizzo cene
per sistemarlo con una brava ragazza,

930
01:08:19,438 --> 01:08:22,708
e va e cade
per un maniaco dell'aquila.

931
01:08:22,741 --> 01:08:24,677
[Howard] Non dovrei mai
lo hanno mandato fuori città
è innaturale.

932
01:08:26,380 --> 01:08:28,648
[Silvia]
D'altra parte,

933
01:08:28,682 --> 01:08:31,418
non puoi aspettarti che lo faccia
rinunciare al lavoro della sua vita
solo per lui.

934
01:08:31,451 --> 01:08:34,254
Ehi, Souchak! Souchak!
[Howard]
Da che parte stai?

935
01:08:34,288 --> 01:08:36,457
[Silvia]
Non può aspettarsi che lei lo faccia.
[Howard] l'hai fatto per me.

936
01:08:36,491 --> 01:08:38,259
Non hai avuto rimpianti.

937
01:08:40,395 --> 01:08:42,797
Cos'è quello sguardo?
dovrebbe significare?

938
01:08:42,830 --> 01:08:44,465
Che sguardo?
Quello sguardo.

939
01:08:46,568 --> 01:08:48,637
Devo andare.
Mmm.

940
01:08:48,670 --> 01:08:51,840
E tu hai
un giornale da gestire.

941
01:08:51,873 --> 01:08:53,842
Stai attento
in uscita.

942
01:08:53,875 --> 01:08:55,845
C'è uno zombie
là fuori.

943
01:08:55,878 --> 01:08:58,481
Dio mio.

944
01:08:58,515 --> 01:09:01,251
[Silvia]
Deve essere un inferno
di una capra di montagna.

945
01:09:04,221 --> 01:09:06,724
[Scherzi]
Questa cosa deve finire.

946
01:09:08,659 --> 01:09:10,261
Ciao, tesoro.
Ciao ciao.

947
01:09:12,530 --> 01:09:15,133
[La porta si chiude]

948
01:09:15,166 --> 01:09:18,137
[Howard]
Souchak, verresti?
nel mio ufficio, per favore.

949
01:09:35,722 --> 01:09:37,591
BENE?

950
01:09:47,269 --> 01:09:49,871
Voglio che tu scriva di nuovo.

951
01:09:49,904 --> 01:09:52,774
Sei rimasto seduto qui
mettendoti in salamoia il cervello
per due settimane.

952
01:09:52,807 --> 01:09:55,243
È già abbastanza.

953
01:09:55,277 --> 01:09:57,746
Magari scrivendone
lo pulirò.

954
01:09:57,780 --> 01:09:59,415
Non voglio scrivere
su di lei.

955
01:09:59,448 --> 01:10:01,717
Bene.

956
01:10:01,750 --> 01:10:04,553
Scrivi su
essere tornato in città.

957
01:10:04,587 --> 01:10:06,790
Puoi iniziare a scrivere
di nuovo su Yablonowitz.

958
01:10:08,592 --> 01:10:10,794
Chi?

959
01:10:10,827 --> 01:10:13,863
Yablonowitz.
Yablonowitz!

960
01:10:13,897 --> 01:10:16,201
Yablonowitz!

961
01:10:16,234 --> 01:10:18,369
Te lo ricordi?
È ancora in giro, lo sai.

962
01:10:18,403 --> 01:10:20,838
Tutto quello che doveva fare
dopo il tuo ultimo articolo...

963
01:10:20,871 --> 01:10:23,441
È stato rilasciato un comunicato stampa
e licenziare alcuni parenti.

964
01:10:23,474 --> 01:10:25,276
Uh-eh.

965
01:10:27,313 --> 01:10:29,481
Ora guarda, per il mio bene
in qualità di caporedattore,

966
01:10:29,515 --> 01:10:31,350
scrivi qualcosa.

967
01:10:31,383 --> 01:10:33,585
Nulla!

968
01:10:33,619 --> 01:10:35,421
Me l'hai detto
è stato per il tuo bene
l'ultima volta.

969
01:10:37,224 --> 01:10:39,526
Lo ripeto.
Lo ripeto.

970
01:10:48,236 --> 01:10:50,404
[Digitando]

971
01:11:27,445 --> 01:11:30,515
Souchak, vai da uno strizzacervelli.
Mi arrendo.

972
01:11:30,548 --> 01:11:32,617
È un pezzo da viaggio.
La gente ama i pezzi da viaggio.

973
01:11:34,286 --> 01:11:37,022
Quando sono buoni.
Anche quando sono pessimi.

974
01:11:37,055 --> 01:11:40,526
Questi non sono abbastanza buoni
essere pessimo.

975
01:11:40,559 --> 01:11:43,028
Sto cercando di deludermi
facile, vero?
Ascolta questo.

976
01:11:43,061 --> 01:11:46,366
So cosa ho scritto, Howard.
Ero lì quando l'ho scritto.
Mm-hmm.

977
01:11:46,400 --> 01:11:49,469
"E la montagna si alza
più in alto, e ancora più in alto,
spingendo verso l'alto,

978
01:11:49,503 --> 01:11:53,307
"tendendosi sempre verso l'alto,
fiorente il suo potere da
i lombi stessi della terra,

979
01:11:53,340 --> 01:11:56,511
"Finalmente il suo picco è penetrante
il centro del sole,

980
01:11:56,544 --> 01:11:59,880
finché non sarà dorato,
luce fusa e fondente
esplode in un..."

981
01:11:59,914 --> 01:12:03,484
Ho ragione a pensarlo?
c'è qualcosa che sei
provi a dircelo qui?

982
01:12:03,518 --> 01:12:06,722
"Le collinette ondulate,
rotondo e liscio
e pieno e fertile,

983
01:12:06,755 --> 01:12:09,991
globi inclinati
curvando dolcemente, profondamente
fino al..."

984
01:12:10,025 --> 01:12:13,462
Voglio dire, dove sei?
suggeriamo di stamparlo...
attico?

985
01:12:13,495 --> 01:12:16,899
Ti stavo facendo un favore.
Grazie.

986
01:12:16,933 --> 01:12:20,737
Solo per mostrartelo
quanto ti sono grato, te lo prometto
nessuno lo leggerà mai.

987
01:12:20,770 --> 01:12:22,705
Ti rideresti
fuori Chicago.

988
01:12:22,739 --> 01:12:25,342
- andiamo.
- dove stiamo andando?

989
01:12:25,375 --> 01:12:26,944
Ubriacarsi.
Oh, mi piacciono le nuove idee.

990
01:12:37,556 --> 01:12:40,825
[Sospira]
Prendi il mio liquore,
ma non accetterai il mio consiglio.

991
01:12:40,859 --> 01:12:42,961
I tuoi consigli mi fanno tornare sobrio.

992
01:12:42,994 --> 01:12:44,563
Ahh.
Dove stai andando?

993
01:12:47,367 --> 01:12:50,603
Questa è la carta
per cui scrivevi.

994
01:12:50,636 --> 01:12:53,639
Ogni volta che mi giro le spalle,
hanno ottenuto il senato dello stato
in testa.

995
01:12:53,673 --> 01:12:56,943
Chi se ne frega
riguardo al Senato dello Stato?

996
01:12:56,977 --> 01:13:00,547
Buona testa per il PAPER di domani:
"Chi se ne frega
riguardo al Senato dello Stato?"

997
01:13:00,581 --> 01:13:03,450
Santa vacca.
Non ci credo.

998
01:13:03,484 --> 01:13:05,085
Cosa c'è che non va?

999
01:13:11,659 --> 01:13:13,461
Voglio delle risposte!

1000
01:13:14,796 --> 01:13:17,366
Nessuno ha risposte?

1001
01:13:17,400 --> 01:13:20,068
Voglio sapere
come una cosa del genere
scompare dal mio ufficio.

1002
01:13:20,102 --> 01:13:23,372
L'ho trovato
sulla tua scrivania.
L'hai trovato sulla mia scrivania?

1003
01:13:23,406 --> 01:13:27,577
Stampi sei pagine di merda
perché vedi qualcosa
sdraiato sulla mia scrivania?

1004
01:13:27,611 --> 01:13:31,381
Beh, spero proprio di no
lascio in posa la mia dichiarazione dei redditi
sulla mia scrivania un giorno per sbaglio!

1005
01:13:31,415 --> 01:13:33,383
Il sottotitolo
era Ernie Souchak.

1006
01:13:33,417 --> 01:13:35,853
Guarda, idiota,
non darmi scuse!

1007
01:13:35,886 --> 01:13:38,489
[Uomo]
Se è souchak,
lo esegui sempre.

1008
01:13:38,523 --> 01:13:40,691
[Howard]
Hai sentito cosa
Gliel'ho appena detto?

1009
01:13:40,725 --> 01:13:43,461
Sai cosa sarebbe
mi succederebbe se lo facessi
cosa avete fatto voi idioti, eh?

1010
01:13:43,494 --> 01:13:44,729
Ritornerei
vendere reggiseni
in Maxwell Street.

1011
01:14:02,949 --> 01:14:05,586
Uff.

1012
01:14:05,619 --> 01:14:07,655
Grazie.
Grazie
per il tuo supporto.

1013
01:14:07,688 --> 01:14:10,057
Sai cosa penso?

1014
01:14:10,090 --> 01:14:12,860
Scommetto che lo sei
me lo dirò.
Me l'hai appena detto.

1015
01:14:12,893 --> 01:14:15,128
Continua così,
finirai sepolto...

1016
01:14:15,162 --> 01:14:17,799
Insieme a
"Nonne laureate di Chicago,"

1017
01:14:17,832 --> 01:14:20,168
"Statua del parco
per farsi un lifting,"

1018
01:14:20,201 --> 01:14:22,837
"Il segretario del Comune
morte sulla scala antincendio,"
"Previsioni del tempo..."

1019
01:14:22,871 --> 01:14:24,606
Cos'era quello?
Le previsioni del tempo?

1020
01:14:24,639 --> 01:14:26,676
La scala antincendio.

1021
01:14:26,709 --> 01:14:28,978
"Il signor Kermit Hellinger, 31 anni,

1022
01:14:29,011 --> 01:14:32,114
"è morto presto oggi
da una scala antincendio...

1023
01:14:32,147 --> 01:14:35,050
"Sul retro di
un magazzino in disuso
in Murphy Street.

1024
01:14:35,084 --> 01:14:37,788
Signor Hellinger,
un impiegato contrattuale presso il municipio,
lascia una moglie e un..."

1025
01:14:49,601 --> 01:14:51,068
Ristorante Ambasciatore.
[Il motore si avvia]

1026
01:14:51,102 --> 01:14:52,637
[Stridore di pneumatici]

1027
01:14:58,611 --> 01:15:00,212
[Ridacchiando]

1028
01:15:03,816 --> 01:15:07,787
[Donna]
Sei un uomo cattivo, cattivo.
[Yblonowitz ride]

1029
01:15:07,821 --> 01:15:11,157
Beh, se non lo è
il nostro intrepido esploratore.

1030
01:15:11,190 --> 01:15:14,127
Va tutto bene, Mike.
Dov'è il tuo prossimo incarico?
Spazio esterno?

1031
01:15:14,160 --> 01:15:17,097
So cosa è successo veramente
in Murphy Street.

1032
01:15:17,131 --> 01:15:20,067
E se lo so, puoi scommetterci
il tuo culo grasso e chiazzato...

1033
01:15:20,100 --> 01:15:22,503
Molto presto
Chicago lo farà.

1034
01:15:22,537 --> 01:15:25,005
Non lo so
di cosa stai parlando.

1035
01:15:25,039 --> 01:15:27,809
In cosa ti stai facendo la doccia?
di questi tempi, Jack Daniel's?

1036
01:15:27,843 --> 01:15:31,079
L'ultimo posto in cui sarebbe andato
è su una scala antincendio.

1037
01:15:31,112 --> 01:15:34,182
Questo è esattamente il motivo
è stato l'ultimo.
Giusto, assessore?

1038
01:15:34,215 --> 01:15:36,819
Porta via questo ubriaco da qui!
Godetevi il vostro dessert,
punk!

1039
01:15:36,853 --> 01:15:40,122
Lasciami andare!
Il tuo culo è mio!
Lasciami andare!

1040
01:16:30,712 --> 01:16:32,614
Tutti
dì "formaggio".

1041
01:16:32,647 --> 01:16:34,682
[Clic dell'otturatore]
Hai capito.

1042
01:16:34,716 --> 01:16:36,585
[Clic dell'otturatore]

1043
01:17:18,765 --> 01:17:20,332
[Ridacchiando]

1044
01:17:23,269 --> 01:17:26,206
[Clic dell'otturatore]
[Risatine]

1045
01:17:26,239 --> 01:17:30,110
Ebbene sì... sì.
Posso darti dei nomi
e luoghi e date.

1046
01:17:33,346 --> 01:17:35,750
[Ride]

1047
01:17:54,236 --> 01:17:56,206
Lassù? NO?

1048
01:17:56,239 --> 01:17:58,041
Nel vicolo?

1049
01:18:06,951 --> 01:18:08,820
[Howard]
Questo è tutto.
Questo è quello.

1050
01:18:11,823 --> 01:18:13,825
Santa vacca.

1051
01:18:13,858 --> 01:18:15,728
Non ci credo.

1052
01:18:19,497 --> 01:18:21,967
[Applausi, applausi]

1053
01:18:22,000 --> 01:18:24,202
Va bene!

1054
01:18:24,236 --> 01:18:26,172
[ Chiacchierando,
continuano gli applausi]

1055
01:18:33,079 --> 01:18:35,081
Perché non l'hai fatto?
aspettami?

1056
01:18:35,114 --> 01:18:37,918
Pensavo che te lo meritassi
un ingresso da solista.

1057
01:18:37,952 --> 01:18:40,054
Abbiamo fatto tutto bene, Howard,
non è vero?
Spaventoso.

1058
01:18:42,222 --> 01:18:43,891
Allora perché non lo sei tu?
sorridendo?

1059
01:18:43,924 --> 01:18:46,227
Che cosa?

1060
01:18:46,261 --> 01:18:47,796
Non hai letto?
la prima pagina?

1061
01:18:49,197 --> 01:18:53,134
La domanda è:
l'hai fatto?
Eh?

1062
01:18:53,168 --> 01:18:57,039
Voglio solo stabilire
hai davvero superato lei,
questo è tutto.

1063
01:18:57,073 --> 01:18:59,241
Gesù, Howard,
sei quasi
un uomo di mondo.

1064
01:18:59,275 --> 01:19:01,277
Sai come
queste cose succedono.

1065
01:19:01,310 --> 01:19:03,913
L'aria era rarefatta.
Era mediamente carina.

1066
01:19:03,946 --> 01:19:06,917
C'era
nessun'altra ragazza in giro,
e l'aria era rarefatta.

1067
01:19:06,950 --> 01:19:08,986
Beh, l'ho fatto
un giornale da gestire.
COSÌ?

1068
01:19:09,019 --> 01:19:11,789
Quindi non ti voglio
trasformandosi di nuovo in torta alla crema.

1069
01:19:11,822 --> 01:19:16,294
Howard, se fosse Nell Porter
prendere una delle sue aquile
una passeggiata lungo Michigan Avenue...

1070
01:19:16,327 --> 01:19:19,097
E mi è successo
imbattersi in loro,

1071
01:19:19,130 --> 01:19:21,232
ti direi ciao,
Potrei baciarli
sul becco.

1072
01:19:21,265 --> 01:19:23,134
E poi
Ti saluterei.

1073
01:19:23,167 --> 01:19:25,436
Ecco come le è passata
Lo sono.

1074
01:19:25,469 --> 01:19:27,873
Allora non andrai
alla sua conferenza stasera?

1075
01:19:27,907 --> 01:19:30,075
[Ridacchia]
No, grazie.

1076
01:19:30,109 --> 01:19:32,144
Bene.
Preferirei di no.
Beh, non lo sono.

1077
01:19:32,177 --> 01:19:34,313
Bene.
Meglio di no.
Non lo sono, per l'amor di Dio.

1078
01:19:34,346 --> 01:19:36,182
Per il bene del giornale.
Bene.

1079
01:19:36,216 --> 01:19:38,018
Bene.
Bene.

1080
01:19:38,051 --> 01:19:39,485
Bene.

1081
01:20:27,205 --> 01:20:29,374
[Nella]
Il problema adesso
non sono davvero cacciatori.

1082
01:20:29,407 --> 01:20:32,010
Le leggi sono adeguate
su quel punto.

1083
01:20:32,043 --> 01:20:35,313
Ma questi assassini invisibili,
questi pesticidi e sostanze inquinanti,

1084
01:20:35,346 --> 01:20:38,417
avvelenano i pesci che mangiano,
l'acqua che bevono,

1085
01:20:38,450 --> 01:20:41,320
l'aria in cui volano.

1086
01:20:41,353 --> 01:20:43,222
Non è facile
proteggendoli,
ma dobbiamo.

1087
01:20:43,255 --> 01:20:45,457
Non abbiamo scelta.

1088
01:20:45,492 --> 01:20:49,129
Ci sono solo 700 coppie nidificanti
nei 48 stati inferiori.

1089
01:20:49,162 --> 01:20:52,532
In tutto, appena 2.000
aquile calve americane.

1090
01:20:52,565 --> 01:20:55,168
Questo è tutto ciò che resta.

1091
01:20:55,202 --> 01:20:57,538
Signore e signori,
devono essere salvati.

1092
01:20:57,571 --> 01:21:00,408
[Applausi]

1093
01:21:00,441 --> 01:21:02,343
Grazie.

1094
01:21:02,376 --> 01:21:06,048
Oh merda.

1095
01:21:06,081 --> 01:21:08,984
Se ci sono domande,
Il dottor Porter sarà di più
che felice di rispondere.

1096
01:21:10,619 --> 01:21:13,055
SÌ?
[Donna]
Lo stavo leggendo...

1097
01:21:13,088 --> 01:21:15,491
Capisco
hanno un modo drammatico
di fare l'amore.

1098
01:21:15,525 --> 01:21:17,360
Oh merda.

1099
01:21:18,561 --> 01:21:20,931
Uh, accoppiamento.

1100
01:21:20,964 --> 01:21:23,499
Accoppiamento. Giusto.
[Nella]
Sì.

1101
01:21:23,533 --> 01:21:27,138
Ehm, prima
si rincorrono,

1102
01:21:27,171 --> 01:21:29,473
uh, volteggiare, tuffarsi,
contorcendosi, urlando.

1103
01:21:29,506 --> 01:21:31,142
Test.

1104
01:21:31,175 --> 01:21:33,310
Poi?

1105
01:21:33,344 --> 01:21:36,314
Poi si uniscono,
i loro artigli si bloccano.

1106
01:21:36,348 --> 01:21:38,416
[Souchak]
Inseparabili?

1107
01:21:38,450 --> 01:21:40,652
Per un breve,
momento molto felice, sì.

1108
01:21:40,685 --> 01:21:42,487
Possono volare in quel modo?

1109
01:21:42,520 --> 01:21:45,223
No, non insieme.

1110
01:21:45,257 --> 01:21:48,694
Cominciano a cadere,
precipitando e cadendo,
sempre più giù.

1111
01:21:48,727 --> 01:21:51,464
Sembra pericoloso.
[Nella]
Ma emozionante.

1112
01:21:51,497 --> 01:21:54,267
Eh? cosa--
sì.
Poi?

1113
01:21:54,300 --> 01:21:56,636
Poi quando lo sono
molto vicino al suolo,

1114
01:21:56,670 --> 01:21:59,039
sta per essere distrutto?

1115
01:21:59,073 --> 01:22:01,441
Si separano,
aprono le ali...

1116
01:22:01,475 --> 01:22:04,044
E volare
sulle correnti d'aria.

1117
01:22:04,078 --> 01:22:07,482
- solo?
- ciascuno solo. Questo è il
unico modo in cui possono volare.

1118
01:22:07,515 --> 01:22:09,584
E questo è tutto?

1119
01:22:12,187 --> 01:22:14,355
A meno che non lo facciano di nuovo.
[Risate]

1120
01:22:17,259 --> 01:22:19,228
Eh sì?

1121
01:22:19,261 --> 01:22:22,131
[Chiacchiere]

1122
01:22:25,635 --> 01:22:28,538
[Howard]
Cosa sei?
fai qui, eh?

1123
01:22:28,571 --> 01:22:31,508
Cosa c'è di così divertente?
Ho un documento da pubblicare.
Ricordare?

1124
01:22:31,541 --> 01:22:34,377
Questo è ciò che chiami
mantenere la parola data
non vieni alla lezione?

1125
01:22:34,411 --> 01:22:36,747
Eh?
Howard.

1126
01:22:36,780 --> 01:22:39,350
Non darmi "howward", va bene?
Da che parte stai, eh?

1127
01:22:45,289 --> 01:22:47,626
ti ho completamente dimenticato
a proposito.

1128
01:22:47,659 --> 01:22:49,561
Anch'io... su di te.

1129
01:22:49,594 --> 01:22:51,396
Totalmente.

1130
01:22:52,597 --> 01:22:54,433
Interamente.

1131
01:23:05,746 --> 01:23:07,648
Ho
una grande idea
Hmm?

1132
01:23:07,681 --> 01:23:09,583
Restiamo qui
per sempre.

1133
01:23:09,616 --> 01:23:12,753
Dovremo farlo.
Perché?

1134
01:23:12,786 --> 01:23:17,159
Il mio appartamento
esplose per l'eccitazione
quando ha sentito che stavi arrivando.

1135
01:23:17,192 --> 01:23:19,727
Potremmo chiamare il servizio in camera
ogni due settimane
per un gulasch veloce.

1136
01:23:19,761 --> 01:23:21,429
Mm-hmm!
Mmm!

1137
01:23:26,169 --> 01:23:27,736
Torna con me.

1138
01:23:30,673 --> 01:23:33,509
Puoi scrivere
un romanzo lì.
Ehh...

1139
01:23:33,542 --> 01:23:36,280
Mi piace scrivere
solo la mia rubrica.

1140
01:23:36,313 --> 01:23:38,082
È breve.

1141
01:23:40,584 --> 01:23:43,053
Ti farò
molto, molto felice,
Signor Souchak.

1142
01:23:43,087 --> 01:23:45,389
Mmm.

1143
01:23:45,422 --> 01:23:47,092
Perché è così?
sei così dannatamente bella?

1144
01:23:47,125 --> 01:23:49,194
Non lo sono.

1145
01:23:49,227 --> 01:23:51,096
Sei semplicemente innamorato.

1146
01:23:51,129 --> 01:23:52,597
Anch'io.

1147
01:23:54,499 --> 01:23:57,069
Te lo dimostrerò
che puoi vivere qui.

1148
01:23:57,103 --> 01:23:59,271
Lasci perdere.

1149
01:23:59,305 --> 01:24:00,706
voglio dire,
non ha senso.

1150
01:24:02,441 --> 01:24:04,276
Vuoi del gulasch?
Mm-mmm.

1151
01:24:04,310 --> 01:24:06,045
Non tocco mai quella roba.

1152
01:24:11,751 --> 01:24:14,187
Non vuoi niente?
Mm-mmm. Niente.

1153
01:24:14,221 --> 01:24:17,291
Poi ho capito
una vera sorpresa.

1154
01:24:17,325 --> 01:24:22,296
[Silvia]
Howard, forse stanno decidendo
essere solo buoni amici.

1155
01:24:22,330 --> 01:24:24,565
[Howard]
Forse l'ha scaricata.

1156
01:24:24,598 --> 01:24:27,302
Questo è tutto.
Forse al livello del mare
lei è solo una grande svolta.

1157
01:24:27,336 --> 01:24:29,504
Oh, Howard, basta.

1158
01:24:29,538 --> 01:24:32,374
Mi piace la ragazza.
COSÌ?

1159
01:24:32,407 --> 01:24:34,476
Vorrei per lei
essere felice.
Mm-hmm.

1160
01:24:34,509 --> 01:24:38,414
E souchak...
Finalmente.

1161
01:24:38,448 --> 01:24:40,850
E io...
un uomo con un giornale da pubblicare.

1162
01:24:40,883 --> 01:24:43,519
Oh, per l'amor di Dio.

1163
01:24:43,553 --> 01:24:46,523
Forse se io
gli ho appena parlato...
magari dormiamo un po'.

1164
01:24:46,557 --> 01:24:48,159
Forse ti stai preoccupando
di niente.
Forse.

1165
01:24:49,626 --> 01:24:51,528
Ehi, ci sono anch'io
lo sai.

1166
01:24:51,562 --> 01:24:53,597
Avvolgiti
nel tuo dannato giornale.

1167
01:24:55,767 --> 01:24:58,870
Vivere a Chicago
devi imparare
che sopravvivi solo...

1168
01:24:58,903 --> 01:25:02,740
Comprendendo
il tuo avversario,
Dottor Porter.

1169
01:25:02,774 --> 01:25:05,611
Per prima cosa devi ricordare
il numero... 9-1-1.

1170
01:25:05,644 --> 01:25:08,514
Quella è la polizia.

1171
01:25:08,547 --> 01:25:11,217
Adesso la linea sarà occupata
perché il resto di Chicago
sta cercando di sopravvivere...

1172
01:25:11,250 --> 01:25:13,186
Proprio come te.

1173
01:25:13,219 --> 01:25:16,156
Ciao, violino.

1174
01:25:16,190 --> 01:25:19,193
Secondo, non toccare mai nessuno
sulla strada.

1175
01:25:19,226 --> 01:25:22,429
Penseranno che hai bisogno di aiuto,
e ti uccideranno.

1176
01:25:22,462 --> 01:25:25,633
E per l'amor di Dio,
non sorridere mai a nessuno...
penseranno che sei gay.

1177
01:25:25,666 --> 01:25:27,735
In tal caso,
non chiamare il 9-1-1.

1178
01:25:27,768 --> 01:25:30,205
Ti prenoteranno
per una telefonata oscena.

1179
01:25:36,412 --> 01:25:38,780
Mm-hmm.

1180
01:25:40,516 --> 01:25:42,351
Mmm.

1181
01:25:43,885 --> 01:25:45,755
quarto,
mai attraversare la strada...

1182
01:25:45,788 --> 01:25:48,225
Quando ascolti
sta arrivando un'ambulanza.

1183
01:25:48,258 --> 01:25:51,194
È molto pericoloso
perché sei tu
sta cercando di esaurirsi.

1184
01:25:51,228 --> 01:25:54,297
E c'è
un'ultima cosa da sapere.
Molto importante.

1185
01:25:54,331 --> 01:25:57,468
È una questione di soldi...
non portarne mai nessuno
nella tua borsa.

1186
01:25:57,501 --> 01:26:00,304
Conserva i tuoi soldi pieghevoli
nella tua scarpa.

1187
01:26:00,338 --> 01:26:03,907
Puoi sempre dirlo
quanto è ricca una persona
comunque zoppica... così.

1188
01:26:07,312 --> 01:26:09,214
Questa è una città fantastica.

1189
01:26:09,248 --> 01:26:11,250
Ha tutto.

1190
01:26:11,283 --> 01:26:12,951
Soprattutto tu.

1191
01:26:12,984 --> 01:26:14,853
Che cosa?

1192
01:26:16,456 --> 01:26:18,558
Cosa c'è che non va?

1193
01:26:18,591 --> 01:26:21,327
Niente.
C'è.

1194
01:26:21,361 --> 01:26:23,296
Non lo so
cosa vuoi dire.

1195
01:26:23,329 --> 01:26:25,465
C'è qualcosa che non va.
Non c'è.

1196
01:26:26,667 --> 01:26:28,469
Aspetto! Aquile!

1197
01:26:28,502 --> 01:26:30,404
Piccioni.

1198
01:26:32,439 --> 01:26:33,774
Beh, sono uccelli
comunque.

1199
01:26:35,877 --> 01:26:38,546
Voglio ancora saperlo
cosa c'è che non va.

1200
01:26:38,580 --> 01:26:41,449
E ancora non lo so
cosa intendi.

1201
01:26:41,483 --> 01:26:43,751
[Digitando]

1202
01:26:45,888 --> 01:26:48,691
Ciò che intendo è che

1203
01:26:48,724 --> 01:26:51,327
tutto ciò che fai è baciarmi
e guardami
come se stessi per morire.

1204
01:26:56,600 --> 01:26:58,702
[Sospira]

1205
01:27:07,345 --> 01:27:08,879
Eccoci di nuovo.

1206
01:27:11,582 --> 01:27:13,684
Parto domani.
C'è un treno delle 10:00.

1207
01:27:13,718 --> 01:27:15,486
Treno. Perfetto.

1208
01:27:17,022 --> 01:27:19,625
Ti amo.

1209
01:27:19,658 --> 01:27:22,060
Allora perché lo farai?
renderci entrambi infelici?

1210
01:27:22,093 --> 01:27:24,630
Cos'altro possiamo essere?

1211
01:27:24,663 --> 01:27:27,300
La mia vita è nelle Montagne Rocciose.
Il tuo è ovviamente qui.

1212
01:27:27,334 --> 01:27:29,001
Ma non c'è risposta.

1213
01:27:29,035 --> 01:27:30,870
[Sospira]

1214
01:27:40,648 --> 01:27:42,350
Non mi pento
niente di tutto ciò.

1215
01:27:42,383 --> 01:27:44,852
Grande.

1216
01:27:44,885 --> 01:27:47,356
Non lo dimenticherò
niente di tutto ciò.
Spaventoso.

1217
01:27:50,792 --> 01:27:52,994
[Sgranocchiare]

1218
01:27:56,098 --> 01:27:57,900
[Sgranocchiare si ferma]

1219
01:28:02,805 --> 01:28:06,577
[Scricchiolio, più forte]

1220
01:28:06,610 --> 01:28:10,547
Guarda, non ci sono mai stato
uno per intromettersi
dove non appartengo.

1221
01:28:10,581 --> 01:28:12,549
Sai cosa voglio dire?
Mi è sempre piaciuto
riguardo a te, Howard.

1222
01:28:19,757 --> 01:28:21,359
[Continua
scricchiolio]

1223
01:28:23,127 --> 01:28:25,062
Oh, souchak,

1224
01:28:25,096 --> 01:28:26,899
sei impossibile.

1225
01:28:29,802 --> 01:28:31,637
Cristo.

1226
01:28:35,107 --> 01:28:37,411
Silvia.
Silvia!

1227
01:28:40,514 --> 01:28:43,149
[Sospira]
Mi dispiace.
Penso che sarà meglio andare.

1228
01:28:43,182 --> 01:28:45,084
Per favore, salutami
a Sylvia per me.

1229
01:29:26,531 --> 01:29:28,900
Taxi!

1230
01:29:28,933 --> 01:29:31,135
Taxi.

1231
01:29:31,169 --> 01:29:32,771
Stazione dell'Unione.
Fretta.

1232
01:29:39,211 --> 01:29:41,647
Dai.

1233
01:29:41,681 --> 01:29:43,816
Dai.

1234
01:29:55,697 --> 01:29:57,532
Grazie. Tienilo.

1235
01:30:00,902 --> 01:30:04,038
[Annunciatore su PA. ]
Kansas City, Los Angeles...

1236
01:30:04,071 --> 01:30:06,241
E tutte le fermate intermedie...

1237
01:30:06,274 --> 01:30:09,177
Ora imbarco al binario 22.

1238
01:30:09,211 --> 01:30:11,914
Dove sono le 22:00...
che traccia...

1239
01:30:11,947 --> 01:30:14,016
che traccia
fa alle 10:00...

1240
01:30:14,049 --> 01:30:16,452
[Annunciatore su PA. continua,
indistinto]

1241
01:30:22,926 --> 01:30:24,761
Nell. Nell!

1242
01:30:26,296 --> 01:30:28,098
OH. Scusa.

1243
01:30:35,774 --> 01:30:37,976
[Ansimando]

1244
01:30:40,546 --> 01:30:42,180
Mi dispiace.

1245
01:30:46,152 --> 01:30:49,822
Gesù h. Cristo,
dove diavolo eri?
Sono passato a prenderti.

1246
01:30:49,856 --> 01:30:51,624
Lo so. ho pensato
questo sarebbe più facile.

1247
01:30:51,658 --> 01:30:53,760
Più facile?
[La porta sbatte]

1248
01:30:53,793 --> 01:30:56,096
Ecco.
[Continua ad ansimare]

1249
01:30:56,129 --> 01:30:57,931
Devo sedermi
un secondo.

1250
01:30:57,965 --> 01:31:00,100
Penso che sto morendo.

1251
01:31:00,133 --> 01:31:02,169
Sono tutte queste cose
sigarette.

1252
01:31:02,202 --> 01:31:04,972
Non volevo
per rivederti.

1253
01:31:05,005 --> 01:31:08,042
[ Direttore d'orchestra su PA. ]
Questa è l'ultima chiamata d'imbarco
per il costruttore dell'impero.

1254
01:31:08,076 --> 01:31:11,245
Tutti i visitatori lo faranno
per favore, scendi dal treno.

1255
01:31:11,279 --> 01:31:14,182
Guarda, sono pazzo di te,
e non lo so
cosa fare al riguardo.

1256
01:31:14,215 --> 01:31:15,951
Oh, ti amo anch'io.

1257
01:31:17,252 --> 01:31:19,955
[Fischio del treno]

1258
01:31:19,989 --> 01:31:22,958
Ernie, devi andare.
Il treno sta per partire.
Ok, vado.

1259
01:31:30,200 --> 01:31:32,035
Andare.

1260
01:31:35,105 --> 01:31:36,841
Ti amerò sempre.

1261
01:31:41,178 --> 01:31:43,681
[Fischio del treno
continua a soffiare]

1262
01:31:47,285 --> 01:31:49,221
Posso scendere
alla prossima fermata.

1263
01:31:57,631 --> 01:31:59,165
I biglietti, per favore.

1264
01:32:00,767 --> 01:32:02,802
I biglietti, per favore.

1265
01:32:02,836 --> 01:32:04,270
[Souchak]
Solo un secondo.

1266
01:32:07,708 --> 01:32:11,011
Ecco qui.
Grazie, signore.
Ecco qui.

1267
01:32:11,045 --> 01:32:13,714
Dov'è la prossima fermata?
Caduta di massi.

1268
01:32:13,748 --> 01:32:15,583
Posso ottenere
un biglietto lì?
Uh...

1269
01:32:16,852 --> 01:32:18,586
ehm, sì, può, signore.

1270
01:32:20,255 --> 01:32:23,124
Saranno 45 dollari, signore.

1271
01:32:31,133 --> 01:32:33,836
Uh, questo ti darà
circa un'ora.

1272
01:32:35,839 --> 01:32:38,241
[Fischio
continua a soffiare]

1273
01:32:46,017 --> 01:32:48,252
[Annunciatore su PA. ]
La tua attenzione, per favore.

1274
01:32:48,286 --> 01:32:52,023
Ora arrivo,
treno Amtrak numero 573,

1275
01:32:52,056 --> 01:32:55,059
il costruttore dell'impero
da Chicago,

1276
01:32:55,093 --> 01:32:57,963
servizio continuativo
alle rapide dei cedri--

1277
01:32:57,997 --> 01:33:00,265
mi chiamerai
prima di salire
alla montagna?

1278
01:33:02,134 --> 01:33:04,269
Voglio sentire
la tua voce domani.
Capisci?

1279
01:33:04,303 --> 01:33:06,106
Prometto.

1280
01:33:11,411 --> 01:33:14,314
Arrivederci.

1281
01:33:14,347 --> 01:33:17,451
[Conduttore]
Caduta di massi.
A questa fermata, cade una roccia.

1282
01:33:17,484 --> 01:33:20,755
Tutti i passeggeri in partenza,
assicurati di avere il tuo personale
le tue cose con te quando...

1283
01:33:49,920 --> 01:33:52,056
quand'è il prossimo treno?
a Chicago?

1284
01:33:52,089 --> 01:33:54,324
L'hai appena fatto
scendere da quel treno?
Sì.

1285
01:33:54,358 --> 01:33:56,194
Bene, allora basta
veniva da Chicago.

1286
01:33:56,227 --> 01:33:58,263
So che.

1287
01:33:58,296 --> 01:34:00,298
Strisciamento.

1288
01:34:08,174 --> 01:34:10,009
[Sospira]

1289
01:34:14,546 --> 01:34:16,750
[Singhiozzi]

1290
01:34:16,784 --> 01:34:18,318
[Bussare alla porta]

1291
01:34:24,925 --> 01:34:27,128
Andrò fino in fondo
come rapide di cedri.

1292
01:34:27,161 --> 01:34:28,897
[Fischio]

1293
01:35:57,227 --> 01:35:59,162
Quand'è il prossimo treno?
a Chicago?

1294
01:36:00,630 --> 01:36:03,033
Ce n'è uno
tra circa mezz'ora.

1295
01:36:03,066 --> 01:36:04,902
Quando sarà quello?
dopo?
Tre giorni.

1296
01:36:36,237 --> 01:36:38,039
Mezz'ora.

1297
01:36:41,575 --> 01:36:43,310
Cosa faremo?

1298
01:36:44,645 --> 01:36:46,448
Non c'è niente
wecando.

1299
01:36:48,150 --> 01:36:49,517
Questo è
a cui appartieni.

1300
01:36:54,356 --> 01:36:56,192
Addio, nell.

1301
01:36:57,560 --> 01:36:59,362
Arrivederci.
Ciao.

1302
01:37:23,321 --> 01:37:25,290
Merda.

1303
01:37:25,323 --> 01:37:27,326
Nell!

1304
01:37:27,359 --> 01:37:30,129
Oh!
[Ansima]

1305
01:37:30,162 --> 01:37:32,965
Ah! Ah!
[Lamenti]

1306
01:37:32,999 --> 01:37:35,034
Corri più veloce.
Sto camminando per quest'ultimo pezzo.

1307
01:37:38,438 --> 01:37:41,408
[Ride]
Cosa? Ci siamo semplicemente salutati.
Lo so.

1308
01:37:41,441 --> 01:37:43,476
Sposiamoci.
Sposami.

1309
01:37:43,510 --> 01:37:46,247
Sii la signora Souchak.
Dai.

1310
01:37:46,280 --> 01:37:49,050
Non rimarrai qui.
Non posso venire con te.

1311
01:37:49,083 --> 01:37:50,684
Non mi interessa.
Che cosa?

1312
01:37:50,718 --> 01:37:52,686
Non mi interessa!

1313
01:37:52,720 --> 01:37:56,058
[Uomo]
Che Dio benedica
la tua unione...

1314
01:37:56,091 --> 01:37:58,727
Con gioia
nei tuoi posteri...

1315
01:37:58,760 --> 01:38:02,131
E una lunga vita
di felicità insieme.

1316
01:38:02,164 --> 01:38:04,366
E da questa unione,
[Fischio del treno
soffiando]

1317
01:38:04,399 --> 01:38:07,370
Solo maggio
le cose buone crescono.

1318
01:38:07,403 --> 01:38:09,739
E così, dall'autorità
investito in me...

1319
01:38:09,772 --> 01:38:14,177
Dallo stato del Wyoming
e la città del vincitore,
Conduco questa gioiosa cerimonia...

1320
01:38:14,210 --> 01:38:16,647
E chiederti, nell'portiere,
ritieni che quest'uomo sia?
il tuo legittimo marito?

1321
01:38:16,680 --> 01:38:19,050
Uh, sì, lo voglio.
[Il fischio continua
soffiando]

1322
01:38:19,083 --> 01:38:22,219
E tu, Ernest Souchak,
ritieni che questa donna sia?
la tua legittima sposa?

1323
01:38:22,253 --> 01:38:24,255
Io faccio!
Vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.

1324
01:38:24,288 --> 01:38:25,723
Sono dieci dollari!
Grazie!

1325
01:38:35,768 --> 01:38:39,772
[Deke]
Per così dire,
Ho fissato il loro primo appuntamento.

1326
01:38:39,805 --> 01:38:43,376
Sono stato un sacco di cose.
Non sono mai stato Cupido prima.

1327
01:38:43,409 --> 01:38:46,213
Dannazione, lo farà davvero
sali su quel treno.

1328
01:38:46,246 --> 01:38:48,648
Vuoi dire che non lo sono
andrà a consumarsi?

1329
01:38:48,682 --> 01:38:50,150
Penso
lo hanno già fatto.

1330
01:38:56,824 --> 01:38:58,826
Ci vediamo
quando la neve si scioglie.

1331
01:38:58,859 --> 01:39:01,729
Vi aspetto.
Sarò quello giusto
con la piuma sul cappello.

1332
01:39:04,117 --> 01:39:05,651
Questo sarà
un matrimonio fantastico.

1333
01:39:05,701 --> 01:39:08,137
Lo è già.

1334
01:39:08,170 --> 01:39:10,339
Ti amo.
E ci amo entrambi.

1335
01:39:10,372 --> 01:39:12,474
Ti amo... ohh! Ohh!

1336
01:39:38,603 --> 01:39:46,379
*

1337
01:39:46,412 --> 01:39:50,416
*Sai perché sorrido

1338
01:39:50,450 --> 01:39:53,786
*Sai cosa fai

1339
01:39:53,819 --> 01:39:57,291
*Mi sveglio splendente

1340
01:39:57,324 --> 01:40:01,362
*Solo stare con te

1341
01:40:01,395 --> 01:40:05,299
*Sapere che sei accanto a me

1342
01:40:05,332 --> 01:40:08,570
*Sapere che stai bene

1343
01:40:08,603 --> 01:40:12,174
*Lo rende così facile

1344
01:40:12,207 --> 01:40:15,778
*Per superare la notte

1345
01:40:15,811 --> 01:40:19,682
*Lo faremo

1346
01:40:19,715 --> 01:40:23,386
*Non dire mai addio

1347
01:40:23,419 --> 01:40:26,756
*Quando vado, questo lo so

1348
01:40:26,790 --> 01:40:30,160
*Staremo insieme

1349
01:40:30,194 --> 01:40:34,298
*E nel mio

1350
01:40:34,331 --> 01:40:37,535
*Cuore che resterai mai

1351
01:40:37,568 --> 01:40:39,437
*Non dirlo mai

1352
01:40:39,470 --> 01:40:41,306
*Non dirlo mai

1353
01:40:41,339 --> 01:40:43,241
*Addio

1354
01:40:45,644 --> 01:40:48,747
*Non è divertente andarsene

1355
01:40:48,780 --> 01:40:52,384
*E' quello che devo fare

1356
01:40:52,418 --> 01:40:55,688
*Lo rende semplicemente migliore

1357
01:40:55,722 --> 01:40:58,491
*Per tornare da te

1358
01:41:00,293 --> 01:41:03,563
*Le notti verranno tra di noi

1359
01:41:03,596 --> 01:41:06,600
*Giorni fuori per conto nostro

1360
01:41:06,634 --> 01:41:10,371
*Ma il mio amore va con te

1361
01:41:10,404 --> 01:41:13,707
*Non sarai solo

1362
01:41:13,741 --> 01:41:17,846
*E lo faremo

1363
01:41:17,879 --> 01:41:21,483
*Non dire mai addio

1364
01:41:21,516 --> 01:41:24,819
*Quando vado, questo lo so

1365
01:41:24,853 --> 01:41:27,890
*Staremo insieme

1366
01:41:33,996 --> 01:41:35,899
*Ohhh

1367
01:41:43,407 --> 01:41:46,411
*Sai che devo farlo
Vai da te*

1368
01:41:46,444 --> 01:41:50,515
*Finora
Così lontano *

1369
01:41:50,548 --> 01:41:53,618
*Ho il tuo amore che mi trasporta

1370
01:41:53,651 --> 01:41:56,622
*Allora, tesoro
Per favore, non lasciarmi *

1371
01:41:56,655 --> 01:42:00,959
*E lo faremo

1372
01:42:00,993 --> 01:42:04,630
*Non dire mai addio

1373
01:42:04,663 --> 01:42:08,034
*Quando vado, questo lo so

1374
01:42:08,067 --> 01:42:11,538
*Staremo insieme

1375
01:42:11,571 --> 01:42:15,676
*E nel mio

1376
01:42:15,710 --> 01:42:18,779
*Cuore che resterai mai

1377
01:42:18,813 --> 01:42:21,048
*Non dirlo mai

1378
01:42:21,081 --> 01:42:24,285
*Non dirlo mai

1379
01:42:24,319 --> 01:42:32,694
*Addio